Sep 2, 2008 22:25
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
PH
Dutch to English
Bus/Financial
Human Resources
employment agreement
this is a lis of terms for some computerised system (Agresso?)
verwijzing naar toepassen CAO en PH
verwijzing naar toepassen CAO en PH
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | personnel manual |
Els Spin
|
References
| Hoi André, Ik ben ervan overtuigd dat... |
Els Spin
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
personnel manual
Ik heb toch nog even verder gegoogled voor de vertaling van personeelshandboek...
Het personeelshandboek geeft onder andere de praktische uitwerking van de CAO: de arbeidsvoorwaarden en hoe ze binnen het specifieke bedrijf worden toegepast. Verder staan er bijvoobeeld ook huishoudelijke regels in.
Bedrijven die niet onder een CAO vallen, gebruiken het personeelshandboek in plaats daarvan.
Vandaar dus dat ik bij PH in combinatie met CAO en HRM meteen aan het personeelshandboek dacht.
Het personeelshandboek geeft onder andere de praktische uitwerking van de CAO: de arbeidsvoorwaarden en hoe ze binnen het specifieke bedrijf worden toegepast. Verder staan er bijvoobeeld ook huishoudelijke regels in.
Bedrijven die niet onder een CAO vallen, gebruiken het personeelshandboek in plaats daarvan.
Vandaar dus dat ik bij PH in combinatie met CAO en HRM meteen aan het personeelshandboek dacht.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: can you show any refs you found on Google to back your suggestion? (pls excuse my English)
28 mins
|
| agree |
Chris Hopley
: aka "staff handbook" or "employee handbook"... (see http://url.ie/oqd )
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
40 mins
Reference:
Hoi André,
Ik ben ervan overtuigd dat ze het personeelshandboek bedoelen, maar ik kan zo snel geen mooie vertaling bedenken.
Het is in elk geval geen personnel guide of hrm guide :-)
Trusten, Els
Ik ben ervan overtuigd dat ze het personeelshandboek bedoelen, maar ik kan zo snel geen mooie vertaling bedenken.
Het is in elk geval geen personnel guide of hrm guide :-)
Trusten, Els
Discussion