Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saldos de inventario
English translation:
inventory balances
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 4, 2008 12:10
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
saldos
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Debido a las posibles diferencias en los saldos de inventario del LSP (logistics service porvider) que figuran anotados y los niveles de existencias de estos sistemas independientes de gestión de inventario
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | inventory balances |
Taña Dalglish
|
| 4 +3 | balance |
Marisa Cerrutti
|
Change log
Sep 5, 2008 12:09: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
30 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
inventory balances
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/english/
balance (fisc), saldo, alcance
http://www.c21accounting.com/student/red/glossaries/spanish_...
Book inventory Libro de inventario. Un inventario de mercancía determinado por el continuo mantenimiento de registros de altas, bajas y saldo a la mano. [Véase perpetual inventory].
Perpetual inventory Inventario perpetuo. Un inventario de mercancía determinado mediante el constante registro de aumentos, disminuciones y saldos a la mano.
An option:
Debido a las posibles diferencias en los saldos de inventario del LSP (logistics service provider) ..........
Due to possible differences in inventory balances of the LSP (Logistics Service Provider) ……………………
HTH! Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-05 12:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Peter.
balance (fisc), saldo, alcance
http://www.c21accounting.com/student/red/glossaries/spanish_...
Book inventory Libro de inventario. Un inventario de mercancía determinado por el continuo mantenimiento de registros de altas, bajas y saldo a la mano. [Véase perpetual inventory].
Perpetual inventory Inventario perpetuo. Un inventario de mercancía determinado mediante el constante registro de aumentos, disminuciones y saldos a la mano.
An option:
Debido a las posibles diferencias en los saldos de inventario del LSP (logistics service provider) ..........
Due to possible differences in inventory balances of the LSP (Logistics Service Provider) ……………………
HTH! Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-05 12:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Peter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Taña."
+3
17 mins
balance
In my opinion, the sentence could begin as follows: "Due to the LSP inventory balance differences...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Yes, or 'discrepancies'.
37 mins
|
| agree |
Maru Villanueva
4 hrs
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
23 hrs
|
Something went wrong...