Sep 4, 2008 17:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
endpoint
English to Latvian
Science
Medical (general)
use of animals in scientific procedures
Death as an endpoint refers to projects in which the animals’ non-experimentally induced death is required as a measured data point. It does not refer to projects in which the animals will be euthanized prior to non-experimentally induced death for tissue collection or project termination.
The use of death as an endpoint in animal experiments is strongly discouraged. However, in some cases, death may be a necessary component of the study.
Scientific justification for using death as an endpoint must be provided. The following points must be discussed/explained in the justification:
What alternative end points have been considered, and why death as an endpoint was selected.
Šur un tur atrodamais tulkojums "beigu punkts" vai "gala punkts" mani itin nemaz neapmierina.
Mans pagaidu variants ir "gala iznākums" (sastopams dažos EMEA dokumentos).
Ceru, ka kāds klīniskajos pētījumos zinīgāks kolēģis varēs apstiprināt šo vai ieteikt citu variantu.
The use of death as an endpoint in animal experiments is strongly discouraged. However, in some cases, death may be a necessary component of the study.
Scientific justification for using death as an endpoint must be provided. The following points must be discussed/explained in the justification:
What alternative end points have been considered, and why death as an endpoint was selected.
Šur un tur atrodamais tulkojums "beigu punkts" vai "gala punkts" mani itin nemaz neapmierina.
Mans pagaidu variants ir "gala iznākums" (sastopams dažos EMEA dokumentos).
Ceru, ka kāds klīniskajos pētījumos zinīgāks kolēģis varēs apstiprināt šo vai ieteikt citu variantu.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | mērķa parametrs |
Doroteja
|
| 4 | klīniskais rezultāts |
Inese Poga-Smith
|
| 3 | beigu punkts, gala iznākums |
Freimanis
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
mērķa parametrs
līmeņa samazināšanās no sākotnējā līmeņa, kas bija mērķa parametrs (skatīt 2.tabulu). Tika veikti divi pētījumi, lai noteiktu Januvia monoterapijas
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/januvia/H-722-PI-lv....
Sekundārais mērķa parametrs. 5.2. Farmakokinētiskās īpašības. Kopējā doksorubicīna plazmas farmakokinētika, pacientiem, kuri saņem Myocet, ir ar augstākas ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Myocet/H-297-PI-lv.p...
Parasti vietējās Zāļu valsts aģentūras iecienītais formulējums.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-05 07:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl gan redzēts termins ir "robežkritērijs", taču ļoti reti lietots un vietējiem Zāļu valsts aģentūras ekspertiem ne pārāk patīk.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-05 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl varētu būt variants "mērķa kritērijs"
Primārais mērķa kritērijs CP pacientiem bija nozīmīga citoģenētiska atbildes reakcija (MCyR), kas. definēta kā likvidēšana (CCyR, pilnīga citoģenētiska ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/tasigna/H-798-PI-lv....
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/januvia/H-722-PI-lv....
Sekundārais mērķa parametrs. 5.2. Farmakokinētiskās īpašības. Kopējā doksorubicīna plazmas farmakokinētika, pacientiem, kuri saņem Myocet, ir ar augstākas ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Myocet/H-297-PI-lv.p...
Parasti vietējās Zāļu valsts aģentūras iecienītais formulējums.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-05 07:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl gan redzēts termins ir "robežkritērijs", taču ļoti reti lietots un vietējiem Zāļu valsts aģentūras ekspertiem ne pārāk patīk.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-09-05 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl varētu būt variants "mērķa kritērijs"
Primārais mērķa kritērijs CP pacientiem bija nozīmīga citoģenētiska atbildes reakcija (MCyR), kas. definēta kā likvidēšana (CCyR, pilnīga citoģenētiska ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/tasigna/H-798-PI-lv....
Peer comment(s):
| agree |
ievastro
: "use of death as an endpoint in animal experiments" man liekas ka ir atslega, un kaut ari tas ir gala iznakums tiesi tulkojot, idejiski nāve šajos eksperimentos ir pašmērķis, kur nāve nav rezultāts, bet pētījuma mērķis un kritērijs. Līdzeklis. Metode.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!
Pēc apspriešanās ar ieinteresētajām personām :) izvēlējāmies šo variantu kā "visneitrālāko", bet citā kontekstā noteikti vispiemērotākais būtu Ineses variants. Paldies visiem!"
1 hr
beigu punkts, gala iznākums
kā nezinoša persona es sauktu lāpstu par lāpstu un piekristu tiem kas rakstījuši "beigu punkts" vai vienkārši "beigas". vai arī gala iznākums. rezultāts gan tas nav, jo tam ir daudz plašāka nozīme. aprakstā ir skaidri pateikts endpoint .. is a measured data point. tātad datu/mērījumu/konstatējumu virknē ir beigu punkts, kas ļauj interprēt šo datu virkni. nenoslēgtu datu kopu varētu būt pagrūti analizēt. ja nāve ir premeditated pasākums - kā to liek domāt teikums par to, ka to vajag discourage, tad gala iznākums varētu derēt labāk.
4 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Specializes in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
184
klīniskais rezultāts
Tīri medicīniski tas ir visu simptomu, pazīmju un klīniskā stāvokļa rādītājs.
Šajā gadījumā varbūt der
klīniskais rezultāts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl var lietot "izpētes rezultāts vai rādītājs", kaut gan te var redzēt, ka nekādai problēmai ar klīnisko rezultātu vai rādītāju nevajadzētu būt:
http://www.nc3rs.org.uk/category.asp?catID=21
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 18:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.205.104/search?q=cache:NEB5uLF9JskJ:www.virgini...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 19:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu tas nav tikai efektivitātes kritērijs, tas ir klīnisko simptomu, pazīmju rādītājs un rezultāts, un ietver arī blakusparādības un devu lielumu, lietošanas biežumu un dažādus citus parametrus. Varbūt tad "iedarbības rādītājs", ja nekas cits neder.
Šajā gadījumā varbūt der
klīniskais rezultāts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Vēl var lietot "izpētes rezultāts vai rādītājs", kaut gan te var redzēt, ka nekādai problēmai ar klīnisko rezultātu vai rādītāju nevajadzētu būt:
http://www.nc3rs.org.uk/category.asp?catID=21
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 18:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.205.104/search?q=cache:NEB5uLF9JskJ:www.virgini...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 19:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nu tas nav tikai efektivitātes kritērijs, tas ir klīnisko simptomu, pazīmju rādītājs un rezultāts, un ietver arī blakusparādības un devu lielumu, lietošanas biežumu un dažādus citus parametrus. Varbūt tad "iedarbības rādītājs", ja nekas cits neder.
Discussion
"Critères d'efficacité (en anglais: endpoints) : le ou les critères permettant de mesurer les effets d'un médicament dépendent des buts de l'essai et, évidemment, de la classe du produit étudié.
Multitran dod ожидаемый результат.