Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
prva tonska kopija
English translation:
answer print
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
prva tonska kopija
| 5 +3 | http://en.wikipedia.org/wiki/Answer_print |
Ana Petrovic
|
| 4 | toning copy |
Zeljko Puljak
|
Sep 6, 2008 07:37: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "tonska kopija" to "prva tonska kopija"
Sep 10, 2008 06:21: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "prva tonska kopija"" to ""Answer_print""
Proposed translations
Serbia
15 years of experience in localization
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Italian to Serbian, and 7 more.
http://en.wikipedia.org/wiki/Answer_print
Bosnia and Herzegovina
Everything is negotiable
Native in: Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian) , Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, Serbian to English, and 8 more.
toning copy
Na ovom linku se moze pronaci rec toning pa sam tako dosao do termina. Cak iako se u google ukuca, ima podosta ulaza.
| neutral |
Mira Stepanovic
: čini mi se da 'toning' u ponuđenoj referenci ima značenje 'toniranje'
33 mins
|
|
Da, ja sam i ciljao na to znacenje, osim ako se ovde ne radi bas o zvuku, a u tom slucaju sam ja pogresno razumeo. Iz konteksta se ne vidi da li je i pitanju nesto u vezi sa filmom (motion pictures) ili fotografijom.
|
Something went wrong...