This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
utilitarian table
MedDRA frequency convention and system organ class database

Glossary entry

English term or phrase:

peace be upon him

Russian translation:

Да пребудет он с миром

Added to glossary by Igor Boyko
Sep 6, 2008 12:31
15 yrs ago
English term

peace be upon him

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature Bible
"If Prophet Abraham, Isaac, Jacob or Jesus Christ (peace be upon him) were with us today, how would the judge such behavior?" This was not a rhetorical question.
Proposed translations (Russian)
3 +2 Да пребудет он с миром
4 +7 да будет благословенно имя Его
4 +3 Иисус (мир ему)
5 мир праху его
3 да пребудет он в мире
3 -1 да почивают они в мире ИЛИ мир праху их
Change log

Sep 15, 2008 08:06: Igor Boyko Created KOG entry

Discussion

verruckt (asker) Sep 8, 2008:
Честно говоря, не знаю, откуда взят текст - кусок вырван из контекста и встретился в тесте
Alexander Ryshow Sep 6, 2008:
Книга Бытие, глава 20, стихи 1-7 - Авраам назван пророком. Список библейских пророков намного обширнее приведённого Вами. Вы указали только тех пророков, именами которых названы отдельные книги Ветхого Завета.
Igor Boyko Sep 6, 2008:
Пророки по Библии: Исаия , Иеремия, Даниил, Иезекииль, Иоиль, Иона, Амос, Осия, Михей, Наум, Софония, Аввакум, Авдий, Аггей, Захария, Малахия. - В соответствии с "Библиологическим словарем" священника Александра Меня.

Авраама среди них не вижу.
Igor Boyko Sep 6, 2008:
Уважаемые, а Вам не кажется, что то, что Авраам упомянут как Пророк Авраам, говорит о нехристианском происхождении текста? Вроде, в Библии его называют просто Авраамом. Или я ошибаюсь?
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
Александр в одном прав, я никогда не слышала "мир ему" в русской церкви, но это не значит, что я этого выражения не существует. Действительно, чаще всего это встречается в исследованиях Христа, написанных нехристианами. Евреи и мусульмане верят в то, что он пророк, но не верят в то, что он сын Бога или Бог. Поэтому и пишут после его имени то, что обычно пишется после имен пророков.
Igor Boyko Sep 6, 2008:
Вроде не принято вместо адекватного перевода давать самый употребимый перефразирующий вариант? Где в вопросе идет речь о благословении имени? В каких словах? Вы уж простите меня, атеиста. Не виноват я, никто меня в детстве не убедил, теперь - поздно.
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
А как будем переводить "Blessed be His name"? тогда. Не будучи очень религиозной, я все же посещаю службу в церкви, в которой служба идет на двух языках. Поэтому и знаю.
Alexander Ryshow Sep 6, 2008:
Адекватен он при наличии указанных выше условий. In my humble opinion. Привести случаи благословения имени Иисуса из Нового Завета?
Alexander Ryshow Sep 6, 2008:
Повторюсь: моей целью было предложить не максимально дословный, а максимально адекватный вариант. Читая Библию 32-й раз (от корки до корки) и регулярно посещая богослужения 5 раз в неделю не могу назвать вариант "Иисус (мир ему)" адекватным.
Igor Boyko Sep 6, 2008:
Солидарен с Анжелой, мне непонятно, какое отношение имеет "благословение имени" к оригиналу "peace be upon him"? Количество ссылок, согласитесь, - не аргумент. Кстати, У меня на фразу "да будет благословенно имя Его Иисус" - 0 ссылок в Гугле.
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
Может и разные. Всякое бывает. Но смысл того, что я пытаюсь сказать - это то, что ваша фраза верная (у меня на слуху точно), но не относится никак к оригиналу. Извините за въедливость. :-)
Alexander Ryshow Sep 6, 2008:
Наверное, у нас разные гуглы :) У меня на фразу "да будет благословенно имя Его Иисус" 83 100 упоминаний.
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
Вот стандарт употребления: Давайте возблагодарим Господа, Бога нашего! Благославенно имя Его!
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
Ваш вариант никак не может быть адекватным, Александр, т.к. не является переводом исходной фразы. Он красив и стилистичен, но по сути не годится. Кроме этого, всего 7 раз встречается на гугл.
Alexander Ryshow Sep 6, 2008:
Я понимаю так: если исходный текст 1) мусульманского происхождения или 2) имеет иронический оттенок, то годится ваш вариант, если нет, - адекватным переводом будет предложенный мной.
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
В моем комментарии к вашему ответу не работает линк. Вот правильный: http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad...
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
Александр, еще раз: Ваше выражение, действительно, общеупотребимо, но не является переводом исходной фразы. "Blessed be his name" - это ваш перевод и ссылок, действительно, масса.
Angela Greenfield Sep 6, 2008:
Verruckt - откуда текст, если не секрет? Это, скорее, кросс-религиозное какое-то исследование. Мир ему - происходит из иудаизма, принято исламом, употребляется в Коране в отношении Христа, а также исследователями христианства, которые Иисуса не считают Богом. Дайте больше контекста, пожалуйста.контекста, пожалуйста.
Yuri Smirnov Sep 6, 2008:
Потрясен! Давно не захаживал в кудоз. Просто шок! Да прочитайте вы фразу хотя бы. Из четырех ответов — два ни в какие ворота, один явно не в тему и лишь один нормальный!

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Да пребудет он с миром

мир с ним

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-06 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

да пребудет над ним мир

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-09-06 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Когда Иисус (да пребудет мир с ним ) проходил мимо дома, чьи жильцы умерли, и другие заняли их дом, он сказал: "Горе тем владельцам, которые унаследовали тебя! Они ничему не научились у своих братьев". (Бихар аль-анвар, т. 14, стр.329 ).

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-09-06 12:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Войны и конфликты стали постоянными спутниками человечества на этой земле, после грехопадения Адама (да пребудет он с миром).

Какие-то все больше исламские версии у меня получились :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-09-06 12:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Видать, перечитал "Сказок 1001 ночи" в детстве :)
Peer comment(s):
agree Aleksey Chervinskiy
4 hrs
Спасибо, Алексей!
agree Katia Gygax : Вечер добрый. Очень хорошо.
5 hrs
Добрый! И спасибо :)
neutral Angela Greenfield : В общем верно, но не является распространенным в употреблении// Мне на самом деле Ваш вариант нравится больше, чем мой собственный, но статистика - страшная вещь. :-)
5 hrs
Спасибо, Анжела! Зато близко к тексту оригинала :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

мир праху его

так говорят :-)
Peer comment(s):
agree George Pavlov
6 mins
disagree Yuri Smirnov : Вы в своем уме? Какой прах у Иисуса Христа?
16 mins
neutral Alexander Ryshow : После воскресения и праха на земле не осталось
40 mins
neutral Tatiana Pelipeiko : Вряд ли в данной ситуации...
6 hrs
Something went wrong...
-1
3 mins

да почивают они в мире ИЛИ мир праху их

/

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-09-06 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Да почиет он в мире:

Свт. Филарет. Слова и речи, том I Блажени мертвии умирающии о Господе отныне: ей, глаголет Дух: да почиют от ... они совлекутся одежде тела и почиют в мире, доколе Он, измыв ее в потоке ...
www.stsl.ru/lib/book11/chap21.htm - 20k - Кеш - Подібні сторінки

Э-ль малэ рахамим В Боге удел его! Да почиет он на ложе своем в мире! И скажем омейн! (все присутствующие отвечают: омейн). Транслитерация ...
www.jewishpetersburg.ru/userimages/Kel_male.htm - 4k - Кеш - Подібні сторінки

мир и татуировка - Это интересно! - Полезные статьи - Tag-tattoo.clanЕсли свести слова Rot in Pieces в аббревиатуру - R.I.P., то она будет означать requiescat in pace (лат. да почиет в мире); обычно ее пишут на надгробиях. ...
tag-tattoo.clan.su/publ/1-1-0-3 - 30k - Кеш - Подібні сторінки

Рассказы еврейских мудрецов о рождении МошеБольшинство мудрецов считают: "В момент рождения Моше весь мир был залит светом. ... день седьмого Адара, день смерти Моше Рабейну, да почиет он в мире. ...
toldot.ru/rus/articles/art/2891 - 38k - Кеш - Подібні сторінки


Peer comment(s):
disagree Yuri Smirnov : Не уверен, что вы прочитали фразу.
15 mins
Something went wrong...
+7
5 mins

да будет благословенно имя Его

.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-09-06 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

употребимо в христианстве и иудаизме при упоминании имени Господа. ссылок масса
Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov : Вполне возможный вариант. Дословно здесь не получится.
13 mins
Спасибо!
agree Mikhail Korolev
1 hr
Спасибо!
agree Roman Karabaev : "Да святится имя Его" - мне кажется.
1 hr
Спасибо!
agree Alex Koudlai : да, здесь подчеркивается особое почтение
1 hr
Спасибо!
agree Feruza Dostie
3 hrs
Спасибо!
agree Katia Gygax : Очень хорошо. "Да святится имя Его" брать нельзя, не в тему, это же цитата из Иисусовой молитвы, а тут нужна универсальная формулировка.
5 hrs
Спасибо! Согласен относительно фрагмента из молитвы "Отче наш", он здесь явно не годится
neutral Angela Greenfield : blessed be his name - это то что вы написали. Хотя красиво. Не спорю. http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad..."blessed be his name" Исправила на нейтр., т.к. повесила свой ответ. Но все равно не согласна. :-)
5 hrs
agree Vlad Shamail (X)
11 hrs
Спасибо, Влад!
Something went wrong...
+3
5 hrs

Иисус (мир ему)

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad...

Либо: "Иисус (да будет мир с ним)" (но в употреблении встречается реже)http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-06 17:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще ссылка: http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-06 19:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Конечно христианская догматика соглашается с тем, что Иисус, **мир ему**, был пророком Бога, как соглашаются с тем, что он был и человеком (у него была человеческая душа)
http://www.liveinternet.ru/users/religoved/post30251802

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-06 19:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

ПРОРОК ИИСУС (ИСА), **МИР ЕМУ**, БУДЕТ УЗНАН НА ЗЕМЛЕ КАК ЧЕЛОВЕК, НЕ ИМЕЮЩИЙ НИ РОДНЫХ, НИ БЛИЗКИХ, ЗНАВШИХ ЕГО КОГДА-ЛИБО РАНЕЕ.

http://www.jesusvernetsa.ru/s1_8.html
Peer comment(s):
neutral Alexander Ryshow : Употребляется в исламе, но не в христианстве
1 hr
Александр, спасибо, конечно, но нет. Смотрите ссылки. Также погуглите остальные ответы и обнаружите по 1-2 хита.//Да, этимология выражения уходит к истокам иудаизма. Принята исламом. Здесь вы правы.
agree Igor Boyko : А мне Ваш вариант нравится, даже без статистики. Он менее "восточный", имхо
1 hr
Спасибо, Игорь, за Ваше великодушие. :-)
agree Tatyana Leshkevich : Или "мир ему и благословение".
1 day 10 hrs
Спасибо, Татьяна. По поводу "благословения" у нас как раз и весь сыр бор, т.к. благословение в англ. - это Blessed be His name. Поэтому не решилась фривольничать.
agree Kameliya
2 days 14 hrs
Thank you!
Something went wrong...
3 days 9 hrs

да пребудет он в мире

возможно
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search