Sep 7, 2008 13:52
15 yrs ago
English term

boom pendant clevis

English to Dutch Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
De volledige zin is "Wire rope thimbles (staalkabelkousen) are also used for open rope wires, wedge sockets, boom pendant clevis and other applications."

Een "clevis" zou een gaffel zijn, maar wat is dan die "boom pendant"?

Alle hulp welkom!
Proposed translations (Dutch)
3 wantspanner

Proposed translations

7 hrs
Selected

wantspanner

Op de zeilboot zijn dat wantspanners, meestal een metalen kabelspanner met één of twee gaffels aan de uiteinden. Zoiets moet ook voor andere soorten kabels bestaan waar een laadboom aan hangt. Om de kabelspanners te beschermen, biedt deze firma dus kousen of hulzen aan om ze tegen invloeden van buitenaf te beschermen. Helaas ken ik alleen de zeilterm. Je moet nog even verder zoeken.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-07 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ik weet wel van wanten! ;)
Trouwens, gewoon 'kabelspanner' moet ook kunnen.
Peer comment(s):

neutral sindy cremer : Als ik op Google kijk naar wat een "wire rope thimble" is, zie ik even niet zo gauw de "bescherming tegen invloeden van buitenaf"...?
2 hrs
Klopt. Ik heb die "kabelkous" als huls begrepen, maar dat is niet juist. Draadkabelkous zou kunnen; je vind met Google Images het passende plaatje als je naar het Duitse "Seilkausche" intypt. Die 'thimble' is dus meer een knikbeveiliging.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hoi Marinus, hartelijk dank voor de hulp. Het woord "staalkabelkousen" had ik van de klant doorgekregen, dus daar kon ik niets aan veranderen. "Laadboomophanging" is het geworden voor voor "boom pendant clevis", uit gebrek aan beters."

Reference comments

5 hrs
Reference:

Bea, een "clevis" is eerder een soort haak, of (zeilterm) harp, met een pen. Zoek clevis op Google en zet je screen op "Images" in plaats van "Web", dan krijg je illustraties te zien van vele soorten "clevis".

Een "boom pendant" heeft imho te maken met de ophanging van de laadboom of giek of (aldus VD (scheep.) vertaling voor 'boom'), vgl.:

http://www.cdc.gov/niosh/face/In-house/full200601.html
•Always check to ensure boom pendants (boom suspension cables or lines) are properly located before removing a connecting pin. The boom pendant should be between the pin and the crane body so that it supports the boom section closest to the crane body.
------------------------------------------------------
http://www.cdc.gov/Niosh/FACE/In-house/full200103.html
The platform had reportedly been raised about 2 feet when the right-side boom pendant rode out of the boom tip pendant sheave, immediately introducing 200 feet of slack into the boom-hoist system. The slack subsequently caused the boom to fall.
Workers on the dock saw the boom pendants fall slack as the crane boom fell, striking the edge of the dock and breaking over the dock side.
----------------------------------------------------------
http://www.thekirkpatrickgroup.com/newsstory5.htm
It must be emphasized that a proper inspection cannot be made when a wire rope is supporting a load or when it is in motion because a taught line can hide broken wires or damaged cores. This applies to both standing and running lines. To inspect boom pendant lines for example, the boom must be down with the lines relaxed. The only possible exception to this rule might be certain types of conveyor and tramway ropes.
----------------------------------------------------------

Hoop dat dit helpt (en dat Jack z'n PC aanzet... :-))

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-07 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

["of" na "giek" hoort daar niet]
Note from asker:
Hoi Sindy, Hartelijk dank voor de info! Het heeft me al een stuk verder geholpen. Omdat ik het juiste woord niet heb gevonden, heb ik het neutraal gehouden op "laadboomophanging".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search