Sep 10, 2008 16:09
15 yrs ago
English term
Change log
Sep 10, 2008 16:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "s.u." to "You start every workout with a clean slate, every meal with a clean plate." , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
s.u.
Nur zur Erklärung des Bildes, das hier verwendet wird: Im Bild "clean slate" bedeutet "slate" wohl so viel wie eine Tafel, auf der der Punktestand bei einem Spiel wie Darts mit Strichen eingetragen wird. Im übertragenen Sinn bedeutet dann eine "leere Tafel" einen Neubeginn des Spiels. Auf den vorliegenden Satz übertragen heißt das etwa "bei einem Workout (Trainingssitzung) beginnt man immer wieder ganz von vorn".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-10 16:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-10 16:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich kenne 'slate' eher im Sinne der Schiefertafel, die früher (vor meiner Zeit!!!) für die Schule benutzt wurde - und vor Beginn des Unterrichts eben sauber (clean = völlig leer) sein musste.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das sehe ich auch so."
Discussion