Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Старый конь борозды не испортит.
German translation:
ein alter Gaul zieht gerade Furchen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 13, 2008 13:23
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Старый конь борозды не испортит.
Russian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Старый конь борозды не испортит: Ich gehe davon aus, dass gemeint ist, dass ein altes Pferd schon so oft den Acker gepflügt hat, dass die Rillen/Furchen (?) auf jeden Fall gelingen, vielleicht ist aber auch etwas GANZ anderes gemeint. Vor allem, im Deutschen kennt man das GAR nicht. Findet jemand ein Äquivalent? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Eine Direktentsprechung für dieses russische Sprichwort kenne ich leider nicht. |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Eine Direktentsprechung für dieses russische Sprichwort kenne ich leider nicht.
Nachzuhelfen wäre evtl. mit einer "Nachdichtung", in etwa:
ein alter (erfahrener) Gaul zieht gerade Furchen
Auf ihn kann also Verlass sein.
"2015"Wer gerade Furchen ziehen will, muss seinen Pflug an einen Stern hängen." - So lautet ein arabisches Sprichwort, das für den Weg unseres Bistums in den 1225 ...
www.st-antonius-papenburg.de/2015/2015.html - 56k - Кеш - Подібні сторінки
Eugen Kolisko Schule - Freie Waldorfschule Havelhöhe - PädagogikGerade beim Führen, wo das Kind neben dem Tier geht, muss es den Weg nicht nur ... ist und wie viel Geschicklichkeit es erfordert, gerade Furchen zu ziehen. ...
www.havelhoehe.net/Schule/html/paedagogik/tierpflege.htm - 15k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-09-13 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jawohl, Dr. Franzreb hat recht:
Олик Он-лайн - Мои хобби - Моя дипломная работа: зооморфизмыСтарый конь борозды не испортит = Старый волк знает толк, An old ox ploughs a straight furrow, Eine alte Stute weiss wie in der Furche zu gehen ...
www.olik.narod.ru/diploma_ru.html - 38k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] IKoM -Newsletter 3/03Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Russisches. Sprichwort:. Ein altes Pferd. verdirbt die Furche. nicht. Deutsches Äquiva-. lent:. Eine alte Stute. weiß in der Furche. zu gehen. ...
www.bzga.de/bzga_stat/infodienst/migration/angebote/09_03/I... - Подібні сторінки
Deshalb ziehe ich meinen Antwortversuch zurück.
ein alter (erfahrener) Gaul zieht gerade Furchen
Auf ihn kann also Verlass sein.
"2015"Wer gerade Furchen ziehen will, muss seinen Pflug an einen Stern hängen." - So lautet ein arabisches Sprichwort, das für den Weg unseres Bistums in den 1225 ...
www.st-antonius-papenburg.de/2015/2015.html - 56k - Кеш - Подібні сторінки
Eugen Kolisko Schule - Freie Waldorfschule Havelhöhe - PädagogikGerade beim Führen, wo das Kind neben dem Tier geht, muss es den Weg nicht nur ... ist und wie viel Geschicklichkeit es erfordert, gerade Furchen zu ziehen. ...
www.havelhoehe.net/Schule/html/paedagogik/tierpflege.htm - 15k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-09-13 14:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jawohl, Dr. Franzreb hat recht:
Олик Он-лайн - Мои хобби - Моя дипломная работа: зооморфизмыСтарый конь борозды не испортит = Старый волк знает толк, An old ox ploughs a straight furrow, Eine alte Stute weiss wie in der Furche zu gehen ...
www.olik.narod.ru/diploma_ru.html - 38k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] IKoM -Newsletter 3/03Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Russisches. Sprichwort:. Ein altes Pferd. verdirbt die Furche. nicht. Deutsches Äquiva-. lent:. Eine alte Stute. weiß in der Furche. zu gehen. ...
www.bzga.de/bzga_stat/infodienst/migration/angebote/09_03/I... - Подібні сторінки
Deshalb ziehe ich meinen Antwortversuch zurück.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolut gute Überlegungen- ich muss hier auch unbedingt eine männliche Variante nehmen!"
+1
25 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eine alte Stute weiß in der Furche zu gehen
mit altem Hunde ist sicherste Jagd
Bedeutung: auf einen erfahrenen Menschen kann man sich verlassen
(Wörterbuch Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten)
Bedeutung: auf einen erfahrenen Menschen kann man sich verlassen
(Wörterbuch Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten)
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Stimmt 100%ig. Siehe auch Google-Verweise in meinem Antwortfenster!
22 mins
|
|
Спасибо, но это тоже не 100% удачные варианты, см. ниже.
|
Something went wrong...