Oct 1, 2002 13:09
21 yrs ago
German term
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Sockelputz
German to Czech
Tech/Engineering
zednictvi
Proposed translations
(Czech)
| 2 | omítka podezdívky |
katerina beckova
|
| 5 | soklová omítka |
Jitka Hejkal
|
Proposed translations
13 mins
katerina beckova
Native in Czech
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
omítka podezdívky
v architektonické terminologii se pouívá i pojem "sokl", nicméně já dávám přednost "četějímu" výrazu
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 13:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
omlouvám se, ale chybně jsem \"zapuntíkovala\" svoji \"jistotu\" × \"odhad\" termínu - mělo to být velmi jista, ne \"jen hádám\". Snad Vám toto vysvětlení postačí.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 13:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------
omlouvám se, ale chybně jsem \"zapuntíkovala\" svoji \"jistotu\" × \"odhad\" termínu - mělo to být velmi jista, ne \"jen hádám\". Snad Vám toto vysvětlení postačí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji!"
42 mins
Jitka Hejkal
Native in German
&
Czech
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
soklová omítka
siehe unten
Something went wrong...