Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stosssicher
Polish translation:
zabezpieczone przed wstrząsami
Added to glossary by
marpski
Sep 14, 2008 10:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
stosssicher
German to Polish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
opakowanie
Im Normalfall verschicken wir dein Kunstwerk per Post und natuerlich stosssicher verpackt
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zabezpieczone przed wstrząsami |
marpski
|
| 3 | wstrząsoodporny |
skowronek
|
Change log
Sep 14, 2008 19:36: marpski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "stosssicher"" to ""zabezpieczone przed wstrząsami""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
zabezpieczone przed wstrząsami
zdanie: Twoje dzieło sztuki wysyłamy zazwyczaj pocztą, naturalnie w opakowaniu (odpowiednio) zabezpieczającym przed wstrząsami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
wstrząsoodporny
Z tego co mi wiadomo powyższe określenie już się przyjęło, znalazłam je też w słowniku Lektorklett pod tłumaczeniem hasła "stoßfest". Częste jest także "odporny na uderzenia", choć propozycja Marpskiego jest również ok.
Something went wrong...