Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2008 14:12
15 yrs ago
German term
Italy
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Boten
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Köstliche Boten aus der Kueche
non ho altro.
dal contesto deduco la direzione del termine
mi piacerebbe però conoscere il senso della sfumatura in austriaco per riuscire a renderla bene anche in Italiano.
grazie !
non ho altro.
dal contesto deduco la direzione del termine
mi piacerebbe però conoscere il senso della sfumatura in austriaco per riuscire a renderla bene anche in Italiano.
grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | omaggi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | assaggino |
Petra Stoeber
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
omaggi
"squisiti omaggi dalla cucina"
...quasi un gioco di parole tra "Bote" (messaggeri) ed "Angebote" (offerta)
ViaggiatoreGourmet alias Altissimo Ceto! ;-): Osteria del Sass ... - Per il Gambero 81 (cucina 48) , per l'espresso 14/20 confermati anche nella ... che i piatti dai 5 previsti saranno 7 con ***due omaggi dalla cucina*** (Grazie! ...
viaggiatoregourmet.blogspot.com/2006/10/osteria-del-sass-besozzo-va.html
...quasi un gioco di parole tra "Bote" (messaggeri) ed "Angebote" (offerta)
ViaggiatoreGourmet alias Altissimo Ceto! ;-): Osteria del Sass ... - Per il Gambero 81 (cucina 48) , per l'espresso 14/20 confermati anche nella ... che i piatti dai 5 previsti saranno 7 con ***due omaggi dalla cucina*** (Grazie! ...
viaggiatoregourmet.blogspot.com/2006/10/osteria-del-sass-besozzo-va.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie !"
10 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
assaggino
se ho capito bene, sarebbe la primissima portata .. spesso a conto del oste.
In tedesco si usa anche spesso l'espressione francese: Amuse gueule!
In tedesco si usa anche spesso l'espressione francese: Amuse gueule!
Something went wrong...