Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-order
French translation:
réserver
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Sep 16, 2008 18:31
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Pre-order
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
on line purchasing
Ca doit être simple, mais rien ne me vient à l'esprit.
Il s'agit d'un site Web pour des logiciels informatiques.
Pre-order now
Ils ont aussi:
Order now.
Free 30 day trial
Buy now....
Etc....
Pré-commandez ne me plaît pas trop.... Help!
Il s'agit d'un site Web pour des logiciels informatiques.
Pre-order now
Ils ont aussi:
Order now.
Free 30 day trial
Buy now....
Etc....
Pré-commandez ne me plaît pas trop.... Help!
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | réservez |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | À paraître - Commandez-le dès aujourd'hui |
Sacha TOUW
|
Change log
Sep 16, 2008 18:52: Sophie Raimondo changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Sep 30, 2008 14:34: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+10
26 mins
Selected
réservez
Possibilité de réserver un logiciel avant sa sortie
Peer comment(s):
| agree |
Sacha TOUW
: oui c'est bien ça, c'est bien plus court que le mien
5 mins
|
|
Pourtant votre réponse est tout à fait correcte. Merci Parlotte
|
|
| agree |
Jean-Louis S.
5 mins
|
| agree |
Laurence Forain
7 mins
|
| agree |
lorette
16 mins
|
| agree |
Anne Francescangeli
: Réservez-le dès aujourd'hui
17 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
52 mins
|
| agree |
Valosh
8 hrs
|
| agree |
Radu DANAILA
13 hrs
|
| agree |
Caroline Vignard (X)
13 hrs
|
| agree |
cfboyens (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
À paraître - Commandez-le dès aujourd'hui
C'est le texte utilisé sur le site Amazon.fr pour les nouveautés.
Mais c'est un peu plus long que "pre-order".
Mais c'est un peu plus long que "pre-order".
Discussion