Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real-time gross settlement
Arabic translation:
نظام التسوية اللحظية/التسوية الاجمالية المستمرة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 16, 2008 22:57
15 yrs ago
14 viewers *
English term
real-time gross settlement
English to Arabic
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Banking Security System
a term describing a security system for a bank
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | نظام التسوية اللحظية/التسوية الاجمالية المستمرة |
Nadia Ayoub
|
| 5 | آلية تحويل مصرفي فوري |
Ayman SALEM
|
| 5 | نظام تحويل الودائع المصرفية |
ABD ALHAMEED AL GARF
|
| 4 | نظام التسوية الإجمالية الآنية |
Shazly
|
Change log
Sep 17, 2008 07:28: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
نظام التسوية اللحظية/التسوية الاجمالية المستمرة
http://www.cbe.org.eg/public/RTGS Readiness Paper- Arabic ve...
http://216.239.59.104/search?q=cache:uT2AnK9Y6T4J:www.dcci.g...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-16 23:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbe.org.eg/public/Interfaces Specisications - Ara...
also: نظام الدفع الآني
http://www.ameinfo.com/ar-57959.html
http://216.239.59.104/search?q=cache:uT2AnK9Y6T4J:www.dcci.g...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-16 23:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cbe.org.eg/public/Interfaces Specisications - Ara...
also: نظام الدفع الآني
http://www.ameinfo.com/ar-57959.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes thank you this would fit into context."
4 mins
آلية تحويل مصرفي فوري
....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-16 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
وتسمى أيضا تقنية التحويل المصرفي الفوري
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-16 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
وتسمى أيضا تقنية التحويل المصرفي الفوري
9 mins
ABD ALHAMEED AL GARF
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
welcome to the real translation .
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نظام تحويل الودائع المصرفية
Real time gross settlement systems (RTGS) are a funds transfer mechanism where transfer of money takes place from one bank to another on a "real time" and on "gross" basis.
1 hr
نظام التسوية الإجمالية الآنية
التسوية الإجمالية الآنية
A real-time gross settlement system (RTGS) is a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
A real-time gross settlement system (RTGS) is a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
Something went wrong...