Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piatto asolato
Romanian translation:
placă (platbandă) perforată
Added to glossary by
Carmen Copilau
Sep 17, 2008 10:10
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
piatto asolato
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dintr-o lista de componente
****piatto asolato*** supporto cilindro
****piatto asolato*** supporto cilindro
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | platbandă perforată |
Monica Tuduce
|
Change log
Sep 17, 2008 20:00: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671734">Carmen Copilau's</a> old entry - "piatto asolato"" to ""placă perforată""
Dec 11, 2008 12:12: Carmen Copilau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671734">Carmen Copilau's</a> old entry - "piatto asolato"" to ""placă (platbandă) perforată""
Proposed translations
45 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
platbandă perforată
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-17 18:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În jargon, cele cu dimensiuni mici, până pe la 250-300, se numesc platbande.
Ce e peste, ei numesc LAT.
Dar e doar jargon, literar tot platbandă e corect.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-17 19:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi apariţiile cu piatto asolato sunt puţine, dar caută bandella asolata, vei găsi multe referinţe. Bandella e tot platbandă.
http://www.lucianorusso.it/staffe-sospensione.php?id_stcat=1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-17 19:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cf. Dex.
3. (Tehn.) Semifabricat de oţel sub formă de fâşie.
Dar să înţelegi că „fâşia” poate avea dimensiuni 300x300x10 de ex.
(10 fiind grosimea).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-17 18:07:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În jargon, cele cu dimensiuni mici, până pe la 250-300, se numesc platbande.
Ce e peste, ei numesc LAT.
Dar e doar jargon, literar tot platbandă e corect.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-17 19:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Şi apariţiile cu piatto asolato sunt puţine, dar caută bandella asolata, vei găsi multe referinţe. Bandella e tot platbandă.
http://www.lucianorusso.it/staffe-sospensione.php?id_stcat=1...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-17 19:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cf. Dex.
3. (Tehn.) Semifabricat de oţel sub formă de fâşie.
Dar să înţelegi că „fâşia” poate avea dimensiuni 300x300x10 de ex.
(10 fiind grosimea).
Note from asker:
| Eu n-am găsit pe net "Lat perforat" |
| Eu prin platbandă înţeleg o bandă flexibilă, greşesc? |
| S-a făcut lumină în sat! Îţi mulţumesc din nou, eu n-am găsit această definiţie iar pe net am văzut fel de fel de imagini care m-au confundat. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "îţi muţumesc Monica, dar mai degrabă este o placă şi nu o bandă plată pt. că o foloseşte şi pt un pivot"
Something went wrong...