Sep 17, 2008 15:35
15 yrs ago
Italian term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
piastra
Italian to Danish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bly batterier
Piastra della batteria
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Danish)
| 4 | kontaktplade |
Dinny
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
kontaktplade
Senza alcun contesto credo che lo definirei "kontaktplade" - è comunque sempre bello avere qualche indicazione in più per assicurarsi di scegliere il termine giusto.
;-)
Dinny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque, il testo indica "piastre" - e dato che una batteria consiste di una piastra negativa ed una piastra positiva (http://www.masterpiece.dk/UploadetFiles/403/68/052_054.pdf) direi che puoi tradurlo come "pladerne"
;-)
Dinny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-17 18:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque, il testo indica "piastre" - e dato che una batteria consiste di una piastra negativa ed una piastra positiva (http://www.masterpiece.dk/UploadetFiles/403/68/052_054.pdf) direi che puoi tradurlo come "pladerne"
Note from asker:
| Controllare che il livello dell’elettrolita ricopra le piastre della batteria; contrariamente aggiungere acqua distillata fino a sommergerle di 5/10 mm. Le batterie al gel sono batterie al Piombo-Calcio in cui le piastra positive e negative sono immerse in una soluzione gelatinosa. Sono batterie ermetiche sigillate e non hanno bisogno di manutenzione. Vengono solitamente utilizzate in situazioni di uso intenso della batteria la loro robustezza le rende particolarmente adatte per l’ utilizzo in moto, fuori-strada, macchine operatrici ed imbarcazioni. Undskyld, men jeg kan ikke tilføje foroven :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!! Og TUSIND TAK for PDF'en...den er alletiders :)))"
Something went wrong...