Sep 18, 2008 02:10
15 yrs ago
Russian term
пуск по программе
Russian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
В автоматических горелках должны выполняться следующие операции: пуск горелки по программе, зависящей от ее мощности (включая продувку камеры горения и дымоходов), перевод горелки в рабочее состояние, регулирование тепловой мощности, контроль параметров безопасности горелки и тепловой установки, выключение горелки при недопустимых отклонениях контролируемых параметров.
Proposed translations
3 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
pre-programmed start-up
пуск горелки по программе, зависящей от ее мощности
pre-programmed start-up of the burner with controlled parameters adopted to its power
pre-programmed start-up of the burner with controlled parameters adopted to its power
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Elena Novski
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Overseas Overnight
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian, and 1 more.
burner start, in accordance with / to follow a designated program depending on its power
варианты возможны
4 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
168
start as per program
Seems the way it would be put in this sort of list
6 hrs
start-up sequence
это принято на нефтепереработке и может подойти
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-18 08:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, это, конечно, программа запуска, но можно построить предложение соответственно
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-18 08:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Например: В автоматических горелках должны выполняться следующие операции
Start-up sequience should include:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-18 08:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, это, конечно, программа запуска, но можно построить предложение соответственно
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-18 08:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Например: В автоматических горелках должны выполняться следующие операции
Start-up sequience should include:
Discussion