Sep 21, 2008 12:58
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
embedded
English to Russian
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Доброго времени суток.
When a digital picture is taken, the camera creates an EXIF file, which is *embedded* along with the code
for the picture itself. The EXIF records the date and time, and shutter speed and lens aperture settings, as well as the camera make and model.
Спасибо.
When a digital picture is taken, the camera creates an EXIF file, which is *embedded* along with the code
for the picture itself. The EXIF records the date and time, and shutter speed and lens aperture settings, as well as the camera make and model.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | встраивается или внедряется в код |
Vadim Pogulyaev
|
| 4 +3 | внедрены |
Vadim Smyslov
|
| 4 +1 | присоединяется (добавляются) к... |
mk_lab
|
| 5 | вложенный |
tatiana11
|
| 4 | встроенный |
Vlad Shamail (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
встраивается или внедряется в код
_
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Вадим."
+3
3 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
внедрены
Эти данные внедрены, закодированы в формат файла и позволяют получить полезные сведения, в том числе о режиме съемки, типе камеры и т. д
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
7 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ol_Besh
8 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
|
Спасибо
|
+1
2 hrs
присоединяется (добавляются) к...
Насколько мне известно, никуда эти данные не "встраиваются" и не "внедряются", а просто добавляются к файлу изображения, причем не в графическом, а в обыкновенном цифровом формате.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Yuriy Vassilenko
: вообще-то они внедряются в файл с изображением
20 hrs
|
12 hrs
встроенный
15 hrs
вложенный
может быть в порядке
Something went wrong...