Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reverted area (Panama-Kanal)
German translation:
zurückgegebene Gebiete
Added to glossary by
suirpwb (X)
Sep 22, 2008 12:14
15 yrs ago
English term
suirpwb (X)
reverted area
English to German
Social Sciences
Geography
Panama
Es gibt in Panama offensichtlich ein Gebiet, das im Englischen mit **reverted area** und im Spanischen mit **area revertida** bezeichnet wird. Gibt es dafür eine deutsche Übersetzung, möglicherweise sogar eine amtliche deutsche Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 3 | zurückgegebene Gebiete |
erika rubinstein
|
| 3 | s.u. |
Robert Paulig
|
Change log
Sep 24, 2008 14:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Reverted Area (Panama)" to "reverted area" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Panama"
Proposed translations
35 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
5
English term (edited):
reverted area (panama)
Selected
zurückgegebene Gebiete
Gelabert - Cortometrajes. Cortos de cine... occupied by the US and currently referred to as "Area Revertida" or reverted areas - making note to areas once belonging to US and returned to Panama. ...
www.cortometraje.org/0/tag/Gelabert.html - 24k
www.cortometraje.org/0/tag/Gelabert.html - 24k
Note from asker:
| Danke für die Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
12 mins
Robert Paulig
Native in German
Passionate about sports and translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
English term (edited):
reverted area (panama)
s.u.
Gebiete, die einst unter US-amerikanischem Hoheitsrecht standen, und im Zuge der Torrijo-Carter-Verträge 1999 an Panama zurückgingen.
Eine autorisierte dt. Übersetzung ist mir leider unbekannt
Eine autorisierte dt. Übersetzung ist mir leider unbekannt
Something went wrong...