Sep 24, 2008 08:40
15 yrs ago
English term
Sweden
Pollution control boom
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The site drainage plan shall show/identify:
The direction of flow, surface water outfalls from the site and suitable installation points for pollution control booms or dams.
The direction of flow, surface water outfalls from the site and suitable installation points for pollution control booms or dams.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | flytläns |
Mårten Sandberg
|
| 4 | skyddsläns |
Mattias Grafström
|
Proposed translations
6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
255
flytläns
Vanligare begrepp, enl. nätet.
(notera att googling på _skyddsläns_ ger mest träffar på _skyddslän_ m.m.)
Sök med ""
(notera att googling på _skyddsläns_ ger mest träffar på _skyddslän_ m.m.)
Sök med ""
26 mins
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
2
skyddsläns
Används vid sanering av oljespill mm. Lycka till :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-24 15:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mårten: Fullt korrekt, flytläns ger tio träffar, skyddsläns fem, inga särskilt frekventa ord på nätet med andra ord. Frågan är om dessa två begrepp betyder samma sak...Flytlänsar verkar vara ett vidare begrepp och kan syfta på ex. avskiljning av badområde, avskärmning vid byggarbeten i vatten o.s.v. medan skyddslänsar används mer specifikt vid just saneringsåtgärder/miljöskydd.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-09-24 15:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mårten: Fullt korrekt, flytläns ger tio träffar, skyddsläns fem, inga särskilt frekventa ord på nätet med andra ord. Frågan är om dessa två begrepp betyder samma sak...Flytlänsar verkar vara ett vidare begrepp och kan syfta på ex. avskiljning av badområde, avskärmning vid byggarbeten i vatten o.s.v. medan skyddslänsar används mer specifikt vid just saneringsåtgärder/miljöskydd.
Something went wrong...