Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drittbestand
Spanish translation:
existencias / fondos de terceros
Added to glossary by
Elena López Pachón
Sep 25, 2008 08:42
15 yrs ago
German term
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Drittbestand
German to Spanish
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola:
La siguiente frase aparece en una carta de referencia:
"Sie wurde innerhalb der Bestands- und Fondsverwaltung bei der Verwaltung des durch die Firma XXX verwalteten Drittbestands britischer Lebensversicherungen eingesetzt".
No se me ocurre ninguna traducción para este término.
Os agradezco de antemano vuestra colaboración.
Un saludo.
La siguiente frase aparece en una carta de referencia:
"Sie wurde innerhalb der Bestands- und Fondsverwaltung bei der Verwaltung des durch die Firma XXX verwalteten Drittbestands britischer Lebensversicherungen eingesetzt".
No se me ocurre ninguna traducción para este término.
Os agradezco de antemano vuestra colaboración.
Un saludo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | propiedades/reservas de terceros/ajenas |
Gely
|
| 3 | la tercera parte/un tercio |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
propiedades/reservas de terceros/ajenas
Drittbestand, por oposición a Eigenbestand. Yo lo traduciría como "fondos", pero ya que en la frase aparece Fonds, diría patrimonio, propiedades de terceros, algo así.
El significado se ve por ejemplo aquí:
"Art. 12 Eigen- und Drittbestände
1 Hält die Verwahrungsstelle Eigen- und Drittbestände bei einer Drittverwahrungsstelle auf verschiedenen Effektenkonten, so werden die Bucheffekten der Kontoinhaberinnen und Kontoinhaber sowie deren Lieferansprüche nicht berührt durch:
....
2 Hält die Verwahrungsstelle Eigen- und Drittbestände bei einer Drittverwahrungsstelle zusammengefasst auf einem einzigen Effektenkonto, so gilt die Vermutung, dass es sich dabei um Bucheffekten ihrer Kontoinhaberinnen und Kontoinhaber
handelt."
El significado se ve por ejemplo aquí:
"Art. 12 Eigen- und Drittbestände
1 Hält die Verwahrungsstelle Eigen- und Drittbestände bei einer Drittverwahrungsstelle auf verschiedenen Effektenkonten, so werden die Bucheffekten der Kontoinhaberinnen und Kontoinhaber sowie deren Lieferansprüche nicht berührt durch:
....
2 Hält die Verwahrungsstelle Eigen- und Drittbestände bei einer Drittverwahrungsstelle zusammengefasst auf einem einzigen Effektenkonto, so gilt die Vermutung, dass es sich dabei um Bucheffekten ihrer Kontoinhaberinnen und Kontoinhaber
handelt."
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Gely. Al final lo traduje como "existencias de terceros"."
2 hrs
la tercera parte/un tercio
--
Discussion