Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storyboard
Turkish translation:
görsel senaryo
Oct 4, 2008 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
storyboard
GBK
English to Turkish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Definition from
The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.
Example sentences:
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. (CinemATL)
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. (Dummies.com)
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. (The American Institute for Conservation )
Proposed translations
(Turkish)
4 +3 | görsel senaryo | Mehmet Hascan |
5 | Hikaye Tahtasi | Pelin Yalcin (X) |
5 | Storyboard | Handan Ceyhan |
4 | resimli taslak | Ozlem Scholten |
4 | görsel senaryo | Ahmet Antmen |
Change log
Oct 4, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 7, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 30, 2008 13:36: Mauricio Zoch
Dec 30, 2008 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
görsel senaryo
Definition from
Emre Konuk (Beykent Üniversitesi G.S.F :
« Önceki | Sonraki » <br /><br />24/8/2008<br />Başımızın Belası Storyboard (Görsel Senaryo) <br /><br /> Belkide sinemacıların en zorlandıkları alandır Storyboard (Görsel Senaryo). Çünkü iyi bir çizim yeteneği ve sağlam bir tasarım bilgisi gerektirir. Aslında günümüze yakın zamanlara kadar elle çizilen Storyboard (Görsel Senaryo) uzun çalışmalar sonucunda bilgisayar ortamına geçmeyi başarabildi. Yani
Example sentences:
« Önceki | Sonraki » 24/8/2008 Başımızın Belası Storyboard (Görsel Senaryo) Belkide sinemacıların en zorlandıkları alandır Storyboard (Görsel Senaryo). Çünkü iyi bir çizim yeteneği ve sağlam bir tasarım bilgisi gerektirir. ( Emre Konuk (Beykent Üniversitesi G.S.F)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Hikaye Tahtasi
Definition from
ODTU - Enformatik Enstitusu:
storyboard ---> hikaye tahtasi<br />Turkce de kullanilan sekli birebir cevirisidir.
Example sentences:
"Ekran yerleşimini ve tasarımını, buton ve ikon tasarımını, font tanımlamalarını, karakter tasarımını, "storyboard (hikâye tahtası)"u, karşılıklı konuşma ve öykülendirmeyi ve de oyun tasarımını içerir." (ODTU - Enformatik enstitusu)
"Yine de, çeviride hiçbir şeyin kaybolmaması için Yuen karmaşık bir hikaye tahtası sistemi yaratarak dövüş sahnelerinin nasıl yapılmasını istediğini gösterdi." (Constantin Film)
" Hikaye tahtası tekniği; bir yüzey üzerine, görsel materyaller içeren küçük kartların Eklenmesi Çıkarılması Yerlerinin değiştirilmesi ve Düzeltilmesi şeklinde gerçekleşen bir görsel planlama tekniğidir. Şekil 11.4Bir materyali etkileşimli yapabilecek tekniklerden birisi bir görsel planlama tekniği olan "hikâye tahtası" (Storyboarding) tekniğidir. " (Anadolu Universitesi)
1 hr
resimli taslak
Definition from
Bilim ve Sanat Terimleri Sözlüğü:
Sinem./TV. ABD'de belirli bir tecimsel izlenceyi ya da filmi özetleyen dizi resimler.<br />T. : filmin resimle öyküsü İng.: story-board
Example sentences:
Storyboard Resimli Taslak; aslında bir teknik dekupajdır. Bu kurgulama işleminde sahnelerin hem sözcüklerle bir betimlemesi yapılır hem de her sahne çizgi filmlerde olduğu gibi şematik bir biçimde görselleştirilir. Doğal olarak resimli taslağı oluşturmak için hareketleri belirtmek amacıyla bazı kalıplar oluşturulmuştur. Hareketler (kişilerin hareketleri, optik kaydırmalar, kameranın hareketleri), çekim açıları vb.yle ilgili geleneksel belirtmeler vardır. Bu belirtmeler yazılı olabildiği gibi (kısaltmalar terimin baş harfleriyle gösterilmesi, vb) görsel de olabilir (oklar, noktalı çizgiler, vb). Resimli taslaklar, fantastik ya da bilim kurgu filmleri gibi özel türlerin çekimlerinde kullanılır. Bilindiği gibi bu türlerde belli sayıda çekim açısı ve ayrı ayrı teknisyenler tarafından gerçekleştirilen efekt hileriyle filmin son görüntüsü elde edilir. İşte bu durumlarda filmin sonu çeşitli maketler, eklemeli oyuncaklar, gerçek oyuncular, vb bir araya getirilerek önceden görselleştirilir, bunun evre evre gerçekleştirilmesi sonraki iştir. Resimli taslaklar, bunun dışında stüdyoda çekilen her filmde çok keskin bir dekupaj ( kurgulama) elde etmek istendiğinde kullanılır: Reklam spotları, stüdyoda çekilen polisiye filmler (Claude Miller'ın Korkunç Şüphe'si, Lam Re'nin gerçekleştirdiği resimli taslaklarla oluşturulmuştur.) (Türkçe Bilgi)
Resimli taslak (Storyboard) çiziyor musunuz? - Evet. Bütün karakterler ve arka plan için resimli taslak çizmek neredeyse bir buçuk sene sürüyor. Bütün ana ve yan karakterleri ben tasarladım. Bir de köpek için birçok animasyon yaptım. Belleville'de Randevu birçok festivalde gösterildi ve dünyanın değişik yerlerinde gösterime girdi... (Alt Yazı)
Resimli taslak (Storyboard): Sahnelerin kronolojik olarak sıralandığı görsel yazılım arayüzü. Projeleriniz hakkında genel bir bilgi edinmek için güzel bir araç. (Chip Online/Terimler Sözlüğü)
10 days
Storyboard
Terim her ne kadar görsel senaryo ile eşanlamlı olsa da literatürde storyboard olarak geçmektedir.
Definition from
Google:
Filmin en önemli unsuru olan senaryonun çizilerek canlandırılması. Her karenin altında bulunan sözlerle hareketi ve dış sesin söylediği şeyleri tanımlayan, senaryonun aksiyonunu gösteren bir seri illüstrasyon, senaryonun görsel haritası.
Example sentences:
Storyboard hazırlamak için yönetmenin kendisinin en azından önemli sahnelerin planlarını çizmesi veya çizdirmesi gerekmektedir. (www.kameraarkasi.org)
Dünyada Walt Disney Stüdyoları'nda animasyon filmleri hazırlarken kullanılmaya başlanan "storyboard", ilk olarak Rüzgar Gibi Geçti (Gone With The Wind) filminde kullanılmış ve 1940'lı yıllardan sonra film endüstrisinin de vazgeçilmezi haline gelmiştir. Günümüzde sadece sinema filmleri değil, reklam filmleri, animasyon filmler, müzik videoları, bilgisayar oyunları ve hatta internet siteleri için de hayati önem taşımaktadır. Aslında "storyboard", bir ekip çalışmasını koordine eder, ürün üzerine çalışan her elemanın ne yapmakta olduğunu bilmesini sağlar. Bu bağlamda vakit ve nakit kaybını önler, henüz prodüksiyon hayata geçmeden maliyet ve çalışma yöntemi hakkında öngörü kazandırır (Lirtiyatrosu)
GRAP 322 Sinema Tv Grafiği II (3,2)4 Bir film düşlemek, storyboard oluşturmak, storyboard da anlatım teknikleri, illüstrasyon kullanımı, diğer teknikler. (Google)
25 days
görsel senaryo
Definition from
own experience or research:
Görsel senaryo film çekiminin temel unsurlarındandır. Amatörlerin çektikleri filmlerde ihmal edilmesi önemli eksikliklerdendir. Aslında Türkçe metinlerde de daha çok storyboard olarak kullanılan görsel senaryo'yu; çevrilen metin içerisinde kullanacaksak storyboard'u da en azından parantez içerisinde kullanmanın yerinde olacağını düşünüyorum. Ancak öykü tahtası, öykü tablosu, öykü levhası gibi birebir çeviri girişimlerinin sözcüğün meramını karşılamadığını düşünüyorum.
Example sentences:
Belki de sinemacıların en zorlandıkları alandır Storyboard (Görsel Senaryo). (Blogcu)
Something went wrong...