Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% all risks insurance clause door-to-door
Portuguese translation:
cláusula de seguro porta a porta com cobertura de 100% de todos os riscos
Added to glossary by
Mrs Wood
Oct 4, 2008 09:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Language Solution Services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
100% all risks insurance clause door-to-door
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
All orders CIF are to be understood including 100% all risks insurance clause door-to-door...
Termos simples, porem estou tendo dificuldade de linguagem adequada para esta versão.
Obrigada a todos!!!
Termos simples, porem estou tendo dificuldade de linguagem adequada para esta versão.
Obrigada a todos!!!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 7, 2008 13:42: Mrs Wood Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
cláusula de seguro porta a porta com cobertura de 100% de todos os riscos
apenas mais uma sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot mars Woods!"
+4
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
cláusula de seguro de transporte contra todos os riscos porta a porta
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
32 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
58 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
1 hr
|
|
Obrigada!
|
4 hrs
porta-a-porta na cláusula (de seguro) todos os riscos 100%
100% deve referir-se à franquia.
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
clausula de seguro de transporte "porta-a-porta" com cobertura total de todos os riscos
Opção.
Diria assim: Cláusula de seguro de transporte "porta-a-porta" com cobertura total de todos os riscos (cobrindo 100% de todos os riscos)
- dadadada3.1 Seguro de transporte marítimo internacional .... um dos elos de cadeias multimodais de transporte porta-a-porta, sendo por isso comum falar-se ...
www.unime.com.br/2006/rau/3/contratacao.htm - 51k
- Nº 314 - CLÁUSULA ESPECÍFICA PARA SEGUROS TRANSPORTES DE VIAGENS ...... mercadorias em containers, está condicionado ao transporte "porta a porta" da carga ...
www.portoseguro.com.br/navitacontent_/userFiles/File/pdf/tr...
- Nº314-Cláusula Específica para Seguros Transportes de Viagens ... Nº317-Clausula Específica para Mercadorias Transportadas em Containers “Porta e Porta” ...
www.fenacor.com.br/congresso2005/palestras/Jair_Carvalheira...
- Obras Civis em construção: cobertura de todos os riscos, ... visando a facilidade de contratar apenas uma apólice de seguro cobrindo os principais riscos. ...
www.imoveisdovale.com.br/pagina.asp?pag=seguros&ID=81 - 7k
Diria assim: Cláusula de seguro de transporte "porta-a-porta" com cobertura total de todos os riscos (cobrindo 100% de todos os riscos)
- dadadada3.1 Seguro de transporte marítimo internacional .... um dos elos de cadeias multimodais de transporte porta-a-porta, sendo por isso comum falar-se ...
www.unime.com.br/2006/rau/3/contratacao.htm - 51k
- Nº 314 - CLÁUSULA ESPECÍFICA PARA SEGUROS TRANSPORTES DE VIAGENS ...... mercadorias em containers, está condicionado ao transporte "porta a porta" da carga ...
www.portoseguro.com.br/navitacontent_/userFiles/File/pdf/tr...
- Nº314-Cláusula Específica para Seguros Transportes de Viagens ... Nº317-Clausula Específica para Mercadorias Transportadas em Containers “Porta e Porta” ...
www.fenacor.com.br/congresso2005/palestras/Jair_Carvalheira...
- Obras Civis em construção: cobertura de todos os riscos, ... visando a facilidade de contratar apenas uma apólice de seguro cobrindo os principais riscos. ...
www.imoveisdovale.com.br/pagina.asp?pag=seguros&ID=81 - 7k
Something went wrong...