Es una opción. Suerte.

.

Hola Pat,

Ésta seríe la traducción más directa y no es una expresión tan inhabitual. Abajo te agrego una referencia con el término en uso, bien clarito.

Lo que habría que ver es el texto que estás manejando. Para cualquier traducción, el contexto es vital, fundamental. Sin él, no se puede decir cuál sería la mejor traducción, por eso creo que por mi parte es obligado proponer la alternativa 'market freedom'.

Si nos amplías el contexto podremos ajustar mejor la dirección para que queda limpia, fluída y natural en inglés.

Agregar que por contexto se entiende también el tipo de público al que te vas a dirigir, el registro que debe tener el texto, el país al que irá destinado, etc.

Todas estas consideraciones contribuyen a una buena traducción. Te animo a que las facilites - y también a que te registres en ProZ. Registrarse es gratuito y no implica recibir correos no deseados de ningún tipo. Lo que sí te permite es hacer un mayor número de consultas para otros términos de traducción con los que tengas dudas y participar en los foros sobre todo lo que rodea a este mundo, además de muchas otras ventajas.

Vaya - casi parezco un vendedor profesional. Pues no, te puedo asegurar a mí no me va nada en el asunto.

¡Suerte y bienvenido/a a ProZ!

Álvaro :O)

. Market economy - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Many states which are said to have a market economy have a high level of market freedom, even if it is less than some parts of the population would prefer. ...