Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
правила, действующие на...
English translation:
the rules in effect for...
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 13, 2008 06:14
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
правила, действующие на территории...
Russian to English
Other
Other
деловая переписка
согласно правилам, действующим на территории нашего здания
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the rules in effect for the territory... |
Jack Doughty
|
| 4 | rules in power for the territory of our building |
Сергей Лузан
|
| 4 | "rules within the building" |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | current rules |
Andrey Rykov
|
Change log
Oct 13, 2008 12:40: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
417
Selected
the rules in effect for the territory...
...of our building
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-13 06:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know, what are "fit-out rules"?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-13 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, rules in effect sounds OK.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-10-13 06:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know, what are "fit-out rules"?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-13 06:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, rules in effect sounds OK.
Note from asker:
| s it OK if I say: "according to the Fit-out Rules in effect for our building"? |
| well.. certain rules for workers. doesen't metter. (it's kind of an "internal" term.) say, any rules, I just wonder if the second part then sounds OK. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
31 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
rules in power for the territory of our building
another option
40 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
current rules
current rules of our building
1 hr
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"rules within the building"
rules applicable within the building
rules in effect within the building
rules effective within the building
rules in effect within the building
rules effective within the building
Something went wrong...