Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
suma necuvenita
German translation:
fehlgeleiteter Betrag
Added to glossary by
Ana Sinziana Ionita (X)
Oct 15, 2008 13:07
15 yrs ago
Romanian term
Ana Sinziana Ionita (X)
suma necuvenita
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Bills
"suma necuvenita": in cazul in care se face plata unui furnizor dintr-o greseala contabila, pentru un serviciu neefectuat.
Proposed translations
(German)
| 5 | fehlgeleiteter Betrag |
Jonathan Oprean
|
| 3 +1 | nicht gebührender / zustehender Betrag |
Andreea Stefan
|
| 3 | Betrag für nicht geleistete Arbeit |
Chamz
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
26 mins
Betrag für nicht geleistete Arbeit
... "ungebührlich" passt hier nicht.
+1
26 mins
Andreea Stefan
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Kreativ und zuverlässig
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
nicht gebührender / zustehender Betrag
În exemplul de mai jos apare într-un alt context, dar cred că se referă la acelaşi lucru.
Example sentence:
Stellt sich bei der rückwirkenden Überprüfung heraus, dass der Zuschuss nur teilweise oder überhaupt nicht gebührt hätte, muss der nicht gebührende Betrag vom zuständigen Krankenversicherungsträger zurückgefordert werden.
Reference:
http://www.beratungsstelle-klosterneuburg.net/beziehungsweiseaktuell.pdf
http://wko.at/wkbgld/bgld/Dienststellen/Kompetenzzentren/arsr/dvang.html
Something went wrong...