Oct 16, 2008 14:55
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
propuesta de aplicación de resultados
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Used in company statutes. As in:
"Dentro de los tres meses siguientes al cierre de cada ejercicio social, Los Administradores formularán las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados que deberán reunir los requisitos establecidos en la Ley."
"Dentro de los tres meses siguientes al cierre de cada ejercicio social, Los Administradores formularán las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de resultados que deberán reunir los requisitos establecidos en la Ley."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | proposal for distribution of profit |
canaria
|
| 5 -1 | results application proposal |
Gilberto Diaz Castro
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
proposal for distribution of profit
it's how they are going to distribute the profit for the year, i.e. reserves, dividends etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-16 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
'statutes' here would be articles of association (or the US equivalent if you are translating for the US)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-16 15:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
'statutes' here would be articles of association (or the US equivalent if you are translating for the US)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
-1
2 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
results application proposal
It means that they will present a way to implement the results of the investigations/audits etc.
Peer comment(s):
| disagree |
canaria
: nothing to do with investigations - resultados here is profit (or loss as the case may be)
6 mins
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...