Oct 18, 2008 10:30
15 yrs ago
Dutch term
van het raam
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
Dachfenster / Dakramen
De kozijnhoek
Zie voor de positie waar te meten bijlage X.
De minimale inbouwdiepte is 45 mm.
Let op de kozijnhoek ten opzichte ***van het raam.***
Opmeten van het dakraam.
Hier geht es um das Vermessen eines Dachfensters, um später ein Rollo in der richtigen Größe einpassen zu können. Ich bin mir unschlüssig, wie ich ***raam*** hier verstehen soll. Ist hier das Fenster gemeint oder einfach der Rahmen?
Vielen Dank im Voraus!
Zie voor de positie waar te meten bijlage X.
De minimale inbouwdiepte is 45 mm.
Let op de kozijnhoek ten opzichte ***van het raam.***
Opmeten van het dakraam.
Hier geht es um das Vermessen eines Dachfensters, um später ein Rollo in der richtigen Größe einpassen zu können. Ich bin mir unschlüssig, wie ich ***raam*** hier verstehen soll. Ist hier das Fenster gemeint oder einfach der Rahmen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | sash pivot |
ioguido
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Dutch term (edited):
raam
Selected
sash pivot
Hello Elke,
Im working for a producent of the roofwindows.
"raam" means sash pivot, a moving part in the roofwindow.
This text is probably from fitting instruction, and its makes customer aware of possiblity that window goes out of square.
Im working for a producent of the roofwindows.
"raam" means sash pivot, a moving part in the roofwindow.
This text is probably from fitting instruction, and its makes customer aware of possiblity that window goes out of square.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ioguido!"
Discussion