This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
portable lecture
class fund
Oct 21, 2008 17:31
15 yrs ago
English term

steroid years

English to German Art/Literary Poetry & Literature Mystery-Roman
So Claire opened the door and slipped inside, hiding behind a couple of big jocks...who were having some ernest conversation about whether baseball stats were legitimate during the steroid years, or had to be thrown out. (Eigentlich geht es mir um den ganzen letzten Teil. Von was reden die da eigentlich...?)
Proposed translations (German)
3 +5 s.u.

Discussion

Anja C. Oct 21, 2008:
Klingt eher nach Satire als nach Mystery-Roman ;-). Die Jahre, in denen Jugendliche glauben, dauernd ihre Männlichkeit unter Beweis stellen zu müssen...

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

s.u.

Es geht da um den Gebrauch von Steroiden im Baseball. Es stellt sich die Frage, ob die "baseball stats" (also die Statistiken der Spielergebnisse) in dieser Zeit, in der der Gebrauch von Steroiden häufig war (Steroid Era/years) legitim ist oder als ungültig verworfen werden sollten.

http://www.baseballssteroidera.com/

http://thesteroidera.blogspot.com/


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-21 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch einige deutsche Artikel zur Steroid-Ära .....

Das Buch stellt Selig vor ein peinigendes Problem: Die Journalisten haben stichhaltig den Doping- Mißbrauch des Homerun-Rekordmanns Barry Bonds sowie seiner Kollegen Jason Giambi und Gary Sheffield in jener Zeit zwischen 1998 und 2002 dokumentiert, die heute als ***Steroid-Ära*** des Baseball gilt.
http://sebastianmoll.blogspot.com/2006_03_01_archive.html

http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/90/23/dokument.html...

www.allianz-volley-stuttgart.de/filerepository/Mwb9NaR5mecm...



Peer comment(s):
agree Anja C. : Tatsächlich, und ich hab zu weit gedacht/gesucht. Diese Ära-Bezeichnung war mir bisher nicht bekannt, aber Baseball ist ja auch nicht mein Ding ;-)
2 mins
Danke, Anja :)) Hatte zuerst auch an pubertierende Halbstarke gedacht ;))
agree Ingeborg Gowans (X) : you got it again, Andrea!
24 mins
Danke Ingeborg :)) Mein Sohn (6 Jahre) beginnt sich gerade für Baseball, Hockey & Co zu interessieren. Da muss man wohl irgendwie mit, oder?
agree Translation-Pro
1 hr
Thank you :))
agree Rolf Keiser : Gratulation! sehr gründlich recherchiert!
3 hrs
Vielen Dank :))
agree mill2
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search