Oct 22, 2008 05:34
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
novelty confectionery
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
Jak nazwać tego typu wyroby? Są na przykład tu:
http://www.carrollsirishgifts.com/products/FoodConfectionary...
http://www.carrollsirishgifts.com/products/FoodConfectionary...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | figurki czekoladowe/z czekolady |
Aleksandra Fiddler
|
| 4 | konfekcja cukiernicza |
Kamil Tylutki
|
| 3 | nowości cukiernicze/ słodkie nowości |
Karolina Olga
|
| 3 | sztuka cukiernicza |
Mariusz Zdziech
|
Proposed translations
3 hrs
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
figurki czekoladowe/z czekolady
za cambridge dict:
3 [C] a cheap unusual object such as a small toy, often given as a present:
A Christmas cracker usually contains a paper hat, a joke and a novelty.
z codziennych obserwacji:
slodycze w roznych ksztaltach i kolorach np, czekoladowy mis, krolik itp, najczesciej sprzedawane nad morzem lub dawane w prezencie
musze przyznac ze nie zawsze sa one wykonane z czekolady ale asker wspomnial o czekoladzie wiec zawezilam to
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-22 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
czesto w tym kontekscie moze to oznaczac rzeczy dziwne i smieszne np. czekoladowy penis
3 [C] a cheap unusual object such as a small toy, often given as a present:
A Christmas cracker usually contains a paper hat, a joke and a novelty.
z codziennych obserwacji:
slodycze w roznych ksztaltach i kolorach np, czekoladowy mis, krolik itp, najczesciej sprzedawane nad morzem lub dawane w prezencie
musze przyznac ze nie zawsze sa one wykonane z czekolady ale asker wspomnial o czekoladzie wiec zawezilam to
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-22 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
czesto w tym kontekscie moze to oznaczac rzeczy dziwne i smieszne np. czekoladowy penis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
55 mins
konfekcja cukiernicza
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-10-22 08:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
122688 1997 10 20 TOMS FABRIKKER A/S. Ballerup, (DK). Towary : kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, kawa nienaturalna, mąka i produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, czekolada i wyroby z czekolady, polewy czekoladowe, konfekcja cukiernicza, dropsy, cukierki, drażetki, karmelki, toffee, praliny, cukierki i wyroby z likworem, lody, miód, melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (jako przyprawy), przyprawy, lód; klasa 30.
tak jak w tym pismie patentowym. znak stoi nad asortumentem produktow, jednym z nich jest wlasnie konfekcja cukiernicza
http://www.uprp.gov.pl/wydawnictwa/wyd/wup_00/wup11_00/html/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-10-22 08:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
122688 1997 10 20 TOMS FABRIKKER A/S. Ballerup, (DK). Towary : kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, kawa nienaturalna, mąka i produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, czekolada i wyroby z czekolady, polewy czekoladowe, konfekcja cukiernicza, dropsy, cukierki, drażetki, karmelki, toffee, praliny, cukierki i wyroby z likworem, lody, miód, melasa, drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (jako przyprawy), przyprawy, lód; klasa 30.
tak jak w tym pismie patentowym. znak stoi nad asortumentem produktow, jednym z nich jest wlasnie konfekcja cukiernicza
http://www.uprp.gov.pl/wydawnictwa/wyd/wup_00/wup11_00/html/...
1 hr
Karolina Olga
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Fine Art of Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
nowości cukiernicze/ słodkie nowości
imho :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-22 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
no to może miejsce produkcji/ oddział produkcji nowości cukierniczych
upierałabym się przy tych nowościach, bo jest to pojemniejsze w stosunku do figurek, a jednocześnie oddziela ten dział produkcji od stałego asortymentu firmy.
mogą to byc np. krótkie serie produktów, które są testowane, albo produkty okolicznościowe.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-22 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
no to może miejsce produkcji/ oddział produkcji nowości cukierniczych
upierałabym się przy tych nowościach, bo jest to pojemniejsze w stosunku do figurek, a jednocześnie oddziela ten dział produkcji od stałego asortymentu firmy.
mogą to byc np. krótkie serie produktów, które są testowane, albo produkty okolicznościowe.
5 hrs
sztuka cukiernicza
moja propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-10-22 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
myślałem jeszcze o słodkościach, ale nie wiem czy nie będzie to zbyt potoczne. A może słodkie drobnostki?
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2008-10-22 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
myślałem jeszcze o słodkościach, ale nie wiem czy nie będzie to zbyt potoczne. A może słodkie drobnostki?
Discussion