Oct 22, 2008 12:26
15 yrs ago
3 viewers *
日本語 term
原動機型式打刻位置クランクケース右上部
日本語 から 英語
技術/工学
自動車/車&トラック
Automobile inspection certificate 自動車検査証
これもまた自動車検査証の備考のところに書かれていました。以下の通りです。
11年排ガス適合 （1）原動機最高出力時回転数 ８０００RPM （2）原動機型式打刻位置クランクケース右上部 （3）製作年月日平成17年4月14日
11年排ガス適合 （1）原動機最高出力時回転数 ８０００RPM （2）原動機型式打刻位置クランクケース右上部 （3）製作年月日平成17年4月14日
Proposed translations
(英語)
| 1 | Engine model stamping position; upper right area of crankcase |
ishigami
|
| 5 +1 | Motor type stamped on upper right area of crankcase |
Edward Lipsett (X)
|
| 4 | Motor model stamp position: upper right on crank case |
Derek Newpor (X)
|
References
| 原動機型式＝engine type |
Leochan
|
Proposed translations
11時間
Selected
Engine model stamping position; upper right area of crankcase
原動機⇒Engine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, although I would say "Engine type" for 原動機型式 as Leochan suggests. "
9分
Motor model stamp position: upper right on crank case
Probably some punctuation would have been helpful, but I believe it's simply advising where on the crank case the motor (or engine) model number is stamped.
+1
10分
Motor type stamped on upper right area of crankcase
Could also be engine instewad of motor. The stamping is made with a metal die, usually, physically cutting the model number into the metal.
Since this isn't especiallyk terminology, it could be phrased in any number of ways.
Since this isn't especiallyk terminology, it could be phrased in any number of ways.
Peer comment(s):
| agree |
Troy Fowler
: Nice! Also, I think 原動機 in this case means engine since it mentions a crankcase.
14分
|
Reference comments
15時間
Reference:
原動機型式＝engine type
自動車の場合、「型式」とは、国土交通省に認定を受けた識別記号のことで
http://homepage3.nifty.com/KMG/dic/syaryoukeisiki.html
メーカーによって型式の付与規則があります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/トヨタのエンジン型式命名規則
原動機とは、自動車の「エンジン」のことだと思います。
http://www.mlit.go.jp/jidosha/kijyun/saimokubetten/saibet_09...
国土交通省のサイトでは、engine type と英訳されています。
http://www.mlit.go.jp/jidosha/kijyun/saimokubetten/saibet_09...
5ページを見てください。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-23 04:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hkt.mlit.go.jp/sapporo/q&a/q&a.htm
ページ中ほど
http://homepage3.nifty.com/KMG/dic/syaryoukeisiki.html
メーカーによって型式の付与規則があります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/トヨタのエンジン型式命名規則
原動機とは、自動車の「エンジン」のことだと思います。
http://www.mlit.go.jp/jidosha/kijyun/saimokubetten/saibet_09...
国土交通省のサイトでは、engine type と英訳されています。
http://www.mlit.go.jp/jidosha/kijyun/saimokubetten/saibet_09...
5ページを見てください。
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-23 04:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hkt.mlit.go.jp/sapporo/q&a/q&a.htm
ページ中ほど
Something went wrong...