Oct 23, 2008 14:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
etched and burnished hardware
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
La phrase entière:
Grainy textures of waxy leather
combine with intricate woven details etched and burnished hardware and gradated exotic skins.
J'ai trouvé gravé à l'eau forte et poli pour etched and burnished mais je ne suis pas sûre du tout...
Merci!
La phrase entière:
Grainy textures of waxy leather
combine with intricate woven details etched and burnished hardware and gradated exotic skins.
J'ai trouvé gravé à l'eau forte et poli pour etched and burnished mais je ne suis pas sûre du tout...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | accessoires métalliques gravés et polis |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | gravé/incrusté et bruni |
Hélène ALEXIS
|
| 2 | dévoré et lissé |
mimi 254
|
References
| KOG |
Claire Chapman
|
Proposed translations
43 mins
Selected
accessoires métalliques gravés et polis
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour être franche, je ne suis pas sûre de savoir quelle option est la meilleure, je me base donc sur l'indice de confiance ;)
Merci!"
37 mins
dévoré et lissé
etched-out fabric = tissu/étoffe dévoré(e) (Termium)
44 mins
gravé/incrusté et bruni
une possibilité..
je suis plus sûre du "bruni" que du "gravé"
je suis plus sûre du "bruni" que du "gravé"
Reference comments
1 day 6 hrs
Claire Chapman
Native in English
Specializes in field
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
568
Something went wrong...