Skin snips

French translation: biopsie cutanée exangue ou biopsie de peau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skin snips
French translation:biopsie cutanée exangue ou biopsie de peau
Entered by: Drmanu49

22:37 Oct 23, 2008
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general)
English term or phrase: Skin snips
Skin sniping on several subjects to analyse the skin in order to quantify the microfilariae in the skin.
Sandrine Savarit
Local time: 14:26
biopsie cutanée exangue ou biopsie de peau
Explanation:
En cas d’échec, après avoir éliminé la possibilité d’une filariose à Loa loa ou loase, .... -Le diagnostic par Biopsie Cutanée Exangue met en évidence les ...
santesanspasseport.free.fr/Fichiers/filarioses.htm - 48k -

Loa-loa est responsable de cette filariose exclusivement africaine (figure n° ... ne se fait pas dans le sang circulant mais par biopsie cutanée exsangue. ...
www.devsante.org/IMG/doc/doc-10761.doc -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biopsie cutanée exangue ou biopsie de peau
Drmanu49


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skin snips
biopsie cutanée exangue ou biopsie de peau


Explanation:
En cas d’échec, après avoir éliminé la possibilité d’une filariose à Loa loa ou loase, .... -Le diagnostic par Biopsie Cutanée Exangue met en évidence les ...
santesanspasseport.free.fr/Fichiers/filarioses.htm - 48k -

Loa-loa est responsable de cette filariose exclusivement africaine (figure n° ... ne se fait pas dans le sang circulant mais par biopsie cutanée exsangue. ...
www.devsante.org/IMG/doc/doc-10761.doc -

Drmanu49
France
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): "biopsie cutanée" tout simplement IMO
32 mins
  -> Thank you Lionel.

agree  Jean-Louis S.: exSangue (C'est important que cela soit exsangue pour ne pas contaminer avec du sang et potentielement faire un diagnostic faussement positif du a la présence de microfilaires sanguicoles et non cutanées)
2 hrs
  -> Absolutely right. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search