This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2008 09:14
15 yrs ago
English term
slide/circulation oil
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Komt voor in een lijst met smeermiddelen.
Voor circulation oil heb ik circulatieolie gevonden, maar die slide is een probleem.
De viscositeit van dit smeermiddel is 68.
Voor circulation oil heb ik circulatieolie gevonden, maar die slide is een probleem.
De viscositeit van dit smeermiddel is 68.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | pompenvet |
Ballistic
|
| 3 | schuif-/circulatieolie |
Jack den Haan
|
Proposed translations
3 mins
pompenvet
Is blijkbaar een olie voor blaasinstrumenten.
Note from asker:
| Bij mijn zoektocht kwam ik inderdaad ook op allerlei muzieksites uit, maar de eindklant houdt zich meer bezig met elektrische gereedschappen. Vandaar dat ik vooalsnog twijfel of dit de juiste oplossing is. |
1 day 6 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
schuif-/circulatieolie
Lastig, die 'slide oil'. Naar analogie van 'schuifpoeder' (zie entry hieronder uit de Grote Van Dale) zou je misschien kunnen spreken van schuifolie of -vet. Anders zou je het kunnen omschrijven, bijv. als olie voor schuifverbindingen. 'Schuifcontactolie' is misschien ook een oplossing, al zijn daar geen googles voor. Dat laatste zegt natuurlijk ook niet alles...
schuif·poe·der
het & de (m.)
poeder (talk) dat men in schoenen of handschoenen strooit om ze gemakkelijker te kunnen aantrekken, of op een dansvloer om deze glad te maken
schuif·poe·der
het & de (m.)
poeder (talk) dat men in schoenen of handschoenen strooit om ze gemakkelijker te kunnen aantrekken, of op een dansvloer om deze glad te maken
Note from asker:
| Hoi Jack, Ik heb er zelf uiteindelijk "machine- en circulatieolie" van gemaakt, opnieuw met een notitie voor de klant. Zie http://www.oliecentrale.nl/index.php?ID=13#a14 |
Something went wrong...