Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
creme gordo
English translation:
cold cream
Added to glossary by
Catarina Gouveia
Oct 27, 2008 18:09
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Efficient Interpreting and Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
creme gordo
Portuguese to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Skin care
Contexto:
(Folheto informativo)
"X® creme gordo está indicado: 1. Nos cuidados e profilaxia da pele seca e sensível nomeadamente em bebés, crianças e idosos; 2. Como adjuvante na terapêutica dermatológica tópica e em alternância com esta; 3. Aplicado no período de gravidez, fase em que a pele sofre distensões e perde elasticidade, previne o aparecimento de estrias; 4. Na protecção da pele contra os efeitos dos agentes físicos (frio, vento, etc.) e químicos (urina, detergentes, ácidos, etc.).
Modo de utilização: Aplique X® creme gordo 2 a 3 vezes ao dia na área a cuidar ou de acordo com o conselho do seu farmacêutico."
Algum colega pode ajudar?
Obrigada!
(Folheto informativo)
"X® creme gordo está indicado: 1. Nos cuidados e profilaxia da pele seca e sensível nomeadamente em bebés, crianças e idosos; 2. Como adjuvante na terapêutica dermatológica tópica e em alternância com esta; 3. Aplicado no período de gravidez, fase em que a pele sofre distensões e perde elasticidade, previne o aparecimento de estrias; 4. Na protecção da pele contra os efeitos dos agentes físicos (frio, vento, etc.) e químicos (urina, detergentes, ácidos, etc.).
Modo de utilização: Aplique X® creme gordo 2 a 3 vezes ao dia na área a cuidar ou de acordo com o conselho do seu farmacêutico."
Algum colega pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | cold cream |
Catarina Aleixo
|
| 3 +4 | moisturizing cream |
Cristina Santos
|
| 4 | body butter/moisturising body lotion |
Carla Selyer
|
| 3 | petroleum jelly (Vaseline) |
Thais Maria Lips
|
Proposed translations
1 hr
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
cold cream
Creme gordo is of a thicker consistency than mosturising cream and is the term used to refer to creams such as Nivea and Pond's cold cream. It usually comes in a tin rather than in a bottle, which is how cold cream is usually sold also.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.pt/images?um=1&hl=pt-PT&rlz=1T4ADBR_enP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Should also say that these days it can be bought in a tube, too. The tin is traditional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.pt/images?um=1&hl=pt-PT&rlz=1T4ADBR_enP...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-27 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Should also say that these days it can be bought in a tube, too. The tin is traditional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Obrigada!
O creme gordo corresponde exactamente a essa descrição e aos resultados que se encontra ao pesquisar "cold cream"!
As outras sugestões também são boas, mas este termo parece-me o mais adequado.
Agradeço a todos pela vossa ajuda imediata!
:)
"
+4
21 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
moisturizing cream
http://www.angelini.it/creme-gordo-barral/products/channelId...
Gordo Barral cream, an emollient and moisturizing cream
Gordo Barral is an emollient cream which hydrates, protects and softens the skin of the body maximising both cell regeneration and hydration of the skin.
Gordo Barral is indicated for the prevention of dry and dehydrated skin, stretch marks during pregnancy and diaper erythema.
Gordo Barral cream, an emollient and moisturizing cream
Gordo Barral is an emollient cream which hydrates, protects and softens the skin of the body maximising both cell regeneration and hydration of the skin.
Gordo Barral is indicated for the prevention of dry and dehydrated skin, stretch marks during pregnancy and diaper erythema.
Note from asker:
| Obrigada, Cristina! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: and emmolient
13 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
suesimons
: Yes, have just found the site
14 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
18 hrs
|
|
Obrigada
|
44 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
petroleum jelly (Vaseline)
The description sounds like Vaseline to me, but I am better with Brazilian Portuguese, so I never heard of creme gordo
Note from asker:
| Obrigada, Thais! :) |
16 hrs
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
body butter/moisturising body lotion
it's obviously the type of lotion used for sensitive, dry skin, stretch marks, etc.
Note from asker:
| Obrigada, Carla! :) |
Discussion
A médica recomendou creme gordo barral e vaselina mas duvido k irá passar. ... também usei cold cream da mustela e faz o mesmo resultado. ...
www.clubedospais.pt/blog.php?u=541&ano=2006&mes=4