Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
termo accoppiato
German translation:
Wärmeverschweisst
Added to glossary by
Christine Mittermann
Oct 28, 2008 13:36
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Quality by experience
Native in: German 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
termo accoppiato
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Es handelt sich um ein Produktblatt einer Couch. Unter Gestell (fusto) steht als Beschreibung "termo accoppiato". Ist meiner Meinung nach die Klebetechnik, die auch bei Milch- bzw. Saftpackungen verwendet wird, aber wie heisst die auf Deutsch ;-)? Vielen Dank für eure Hilfe! Christine
Proposed translations
(German)
| 4 | Wärmeverschweisst |
ozzi
|
| 3 | aufgeschrumpft |
Christel Zipfel
|
| 2 | mit Thermobond-Fügetechnik verbunden |
Natascha Spinetto
|
Proposed translations
43 mins
Selected
Wärmeverschweisst
Infrarot-Strahler verschweißen Kunststoffe kontaktfrei ... Die eingesetzten Infrarot-Strahler übertragen Wärme kontaktfrei
Wärme- und ... Verschweißung der PE-Platten untereinander und mit ...
Wärme- und ... Verschweißung der PE-Platten untereinander und mit ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich glaube, das triffts genau!"
25 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
mit Thermobond-Fügetechnik verbunden
mithilfe von Heißluft werden die Gestellteile miteinander verbunden; der Begriff ist mir aus einer kürzlichen Übersetzung bekannt, doch googeln bringt wenige Treffer, daher nur confidence level 2
Note from asker:
| Vielen Dank für die tolle Erklärung! Als Übersetzung hab ich mich jedoch für "wärmeverschweisst" entschieden, das klingt kompakter. |
1 hr
aufgeschrumpft
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufschrumpfen
Es werden aber nicht nur Metallteile aufgeschrumpft, sondern z. B. auch Folien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufschrumpfen
Es werden aber nicht nur Metallteile aufgeschrumpft, sondern z. B. auch Folien.
Note from asker:
| Vielen Dank für die Antwort! Als Übersetzung hab ich mich jedoch für "wärmeverschweisst" entschieden, das klingt kompakter. |
Something went wrong...