Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klopfstange
Hungarian translation:
porolórúd
Added to glossary by
Judit Darnyik
Oct 29, 2008 20:18
15 yrs ago
German term
Klopfstange
German to Hungarian
Tech/Engineering
Architecture
"Fundamente herstellen für vom Auftraggeber beigestellte Geräte, z.B. Klopfstangen und Schaukeln, einschließlich Fundamentaushub, Abtransport des Erdmaterials, Fundamentbeton und etwaigem
Versetzen der vom Auftraggeber beigestellten Einschubrohre."
Versetzen der vom Auftraggeber beigestellten Einschubrohre."
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | porolórúd | Ferenc BALAZS |
4 | korlát | Melinda Jarai-Molnar |
4 | (szőnyeg) poroló | Andras Szekany |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
porolórúd
Az eszközt meg, amivel a szőnyeget püfölte anyám, prakkernek hívtuk.
"Az épületet balról határoló falon látható két egyszerű, kovácsoltvas konzol egykor a porolórúd tartására szolgált."
http://muemlekem.hu/muemlek?id=11515
(... és akkor a pajzán találatokra nem is hivatkozom.)
"Az épületet balról határoló falon látható két egyszerű, kovácsoltvas konzol egykor a porolórúd tartására szolgált."
http://muemlekem.hu/muemlek?id=11515
(... és akkor a pajzán találatokra nem is hivatkozom.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
27 mins
korlát
"Die Klopfstange besteht aus dicken Eisenrohren, die wie ein großes A aussehen. Normalerweise werden dort schmutzige Teppiche übergelegt..."
"Vor unserem Balkon steht eine Klopfstange und genau neben der Klopfstange steht mein Lieblingskletterbaum, auf den klettere ich jeden Tag rauf."
szőnyegporolásra használt állvány, ebben az értelemben a felállításához szükséges betonalap, ami rögzíti, hogy ne dőljön ki. Vagyis szerintem egy korlát, amin saslengést szoktak csinálni a fiatalok, főleg, ha a Schaukeln szót is idevesszük, akkor értelmet nyer a dolog: korlát és hinta. Mindkettő felállításához stabil alapra van szükség.
"Vor unserem Balkon steht eine Klopfstange und genau neben der Klopfstange steht mein Lieblingskletterbaum, auf den klettere ich jeden Tag rauf."
szőnyegporolásra használt állvány, ebben az értelemben a felállításához szükséges betonalap, ami rögzíti, hogy ne dőljön ki. Vagyis szerintem egy korlát, amin saslengést szoktak csinálni a fiatalok, főleg, ha a Schaukeln szót is idevesszük, akkor értelmet nyer a dolog: korlát és hinta. Mindkettő felállításához stabil alapra van szükség.
Reference:
http://www.malespank.net/stories/story-10140.html
http://www.kinderstrasse.com/inhalt/Berlin/Friedrichshain/FH_G.htm
Peer comment(s):
neutral |
Ferenc Becker
: Régen voltak szőnyegporoló rudak. De hogy azoknak pontosan mi a helyes neve... Nekem a korlát nem tetszik annyira.
2 hrs
|
11 hrs
(szőnyeg) poroló
ma már Mo.-n nem divat, de régebben (30 éve) minden emeletes ház mellett volt
Peer comment(s):
neutral |
Ferenc Becker
: Még mindig megvannak a régebbi lakótelepeken, csak nem vagyok biztos benne, hogy mia poroló a rúd-e vagy az eszköz, amivel csépelni kell!
35 mins
|
Something went wrong...