Oct 29, 2008 22:30
15 yrs ago
German term
Gesäßtaschensteps
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
jeans
Ausgefeilte Details, z. B. neue Gesäßtaschensteps, machen den Silly Denim zu einem speziellen Highlight.
So I know the pocket they're talking about, but what do they mean steps? Please help me!
So I know the pocket they're talking about, but what do they mean steps? Please help me!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | double stitched / layered back pockets |
Veronika McLaren
|
| 3 | quilted rear pocket |
Lori Dendy-Molz
|
Change log
Oct 30, 2008 08:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
2 hrs
Veronika McLaren
Native in German
&
English
Works in field
Carpe diem!
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
double stitched / layered back pockets
That's all I can think of...borrowing the word "step" to mean "layered" pockets, possibly with a double pocket (a smaller one inside). A picture would help...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I had seen that "new stitching" suggestion before I used layered in the final piece! It's a good idea."
7 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
128
quilted rear pocket
seems to be a trend in jeans
... waist Flat front Five pocket construction with quilted rear pockets Slim, ...
www.glimpse.com/apparel/detail-pant-with-quilted-belt-in-bl...
Denim four pocket jeans - results from 163 stores, including WRANGLER - Men ... Four pocket construction with strategically placed, quilted rear pockets for ...
www.thefind.com/apparel/info-denim-four-pocket-jeans
... waist Flat front Five pocket construction with quilted rear pockets Slim, ...
www.glimpse.com/apparel/detail-pant-with-quilted-belt-in-bl...
Denim four pocket jeans - results from 163 stores, including WRANGLER - Men ... Four pocket construction with strategically placed, quilted rear pockets for ...
www.thefind.com/apparel/info-denim-four-pocket-jeans
Something went wrong...