This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 30, 2008 16:47
15 yrs ago
French term
Camaïeu
French to Greek
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
peinture monochrome en une autre couleur que le gris
μονόχρωμη ζωγραφική;
μονόχρωμη ζωγραφική;
Proposed translations
(Greek)
References
Camaïeu | Sokratis VAVILIS |
Proposed translations
+1
12 mins
καμέο, καμέα
Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος, αλλά ετυμολογικά πρόκειται για την ίδια λέξη (το cameo είναι ιταλικό) και η σημασία φαίνεται να συμπίπτει
Peer comment(s):
neutral |
Sokratis VAVILIS
: παράγεται από το αραβικό qama’il, σύμφωνα με την ιστοσελίδα που βρήκε η Γεωργία (ίσως το δάνειο πέρασε και από Ιταλία μεριά πριν φτάσει στους γαλλόφωνους:-))
7 mins
|
agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
17 mins
Ζωγραφική mε διαφορετικούς αποχρώσεις του ιδίου χρώματος
Voir le reference ci-dessous
Reference:
17 mins
φωτοσκίαση / σκιοτυπία (σκιότυπο / καμαϊέ/ camaieu)
Camaïeu / ξυλογραφική φωτοσκίαση (Βαλσαμίδης 1930) / σκιότυπο (Παπαντωνίου 1939) / δίχρωμη ξυλογραφία 1516. Λινόλαιο / λινολεότυπο (Παπαντωνίου) ...
www.haraktiki.gr/keimena.php?id=5
Εδώ:
Camaieu: Παράσταση πραγματοποιημένη με ένα και μόνο χρώμα -Χαλκομανίες
http://www.ftiaxto.gr/content/view/118/8/
www.haraktiki.gr/keimena.php?id=5
Εδώ:
Camaieu: Παράσταση πραγματοποιημένη με ένα και μόνο χρώμα -Χαλκομανίες
http://www.ftiaxto.gr/content/view/118/8/
17 mins
ζωγραφική σε ένα μόνο χρώμα με διαφορετικές αποχρώσεις αυτού του χρώματος
δεν ξέρω αν υπαρχει μια εκφραση γι αυτό στα ελληνικά
2 hrs
χρωματική μονοχρωμία, καμαγιέ (μονοχρωματικό τονικό έργο)
Απόσπασμα από το Χρώμα του Θ. Πάντου, Εκδ. Κάλβος 1990.
"Ένα έργο δουλεμένο με τις τονικές διαβαθμίσεις ενός μόνο χρώματος, το γνωστό μας καμαγιέ, είναι ένα έργο μονοχρωματικής τονικής κλίμακας.
"Ένα έργο δουλεμένο με τις τονικές διαβαθμίσεις ενός μόνο χρώματος, το γνωστό μας καμαγιέ, είναι ένα έργο μονοχρωματικής τονικής κλίμακας.
Reference comments
8 mins
Reference:
Camaïeu
est un procédé de peinture utilisant plusieurs nuances d’une même famille...
http://couleursdesophie.free.fr/vocabulaire.htm
http://couleursdesophie.free.fr/vocabulaire.htm
Peer comments on this reference comment:
agree |
Ellen Kraus
: absolument juste
1 min
|
:)
|
|
agree |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
4 mins
|
:)
|
Discussion
1. P. ext. Technique picturale consistant à n'employer qu'une seule couleur (exceptionnellement deux) avec des tons différents. Synon. peinture monochrome :
6. Plus simple et plus prenant peut-être [que les autres portraits d'Ingres] est le portrait en camaïeu de sa première femme.
L. Réau, L'Art romantique, 1930, p. 80.
− P. méton. Tableau peint suivant cette technique :
7. Les résonances de la « démence » du Grec, nous les retrouvons (...) dans les camaïeux hallucinés [de Goya] de la Quinta del Sordo...
R. Escholier, Greco, 1937, p. 177.
8. D'abord, les tableaux [de Picasso], souvent ovales, sont des camaïeux beiges d'une grâce abstraite. Après, les toiles s'humanisent et les natures mortes commencent à vivre de cette étrange vie qui n'est autre que la vie même du peintre.
Cocteau, Poésie crit. 1, 1959, p. 103.
♦ ,,Toile peinte en une seule couleur`` (Lar. 19e) :
9. L'air frais du matin gonfle la toile à camaïeu tendue devant la porte.
Mauriac, La Chair et le sang, 1920, p. 32.
♦ GRAV. Gravure obtenue par tirages successifs de même couleur mais de valeurs différentes, visant à obtenir des effets voisins du dessin au lavis ou de la peinture en grisaille (d'apr. Brun 1968).
http://www.cnrtl.fr/definition/camaïeu