Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"enforcement of security interest
Italian translation:
esercizio del diritto di garanzia
Added to glossary by
Dina Malagamba
Oct 31, 2008 23:56
15 yrs ago
26 viewers *
English term
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
"enforcement of security interest
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Aiuto! Sono alle prese con un impestatissimo, almeno per me, regolamento di un club esclusivo. Tra i provvedimenti da prendere nei confronti di soci morosi si parla di
*enforcement of the club operator's security interest* against the delinquent member's membership unit
(la membership unit è costituita da memerbshio vera e propria, più titoli privilegiati convertibili emessi dal club operator)
Il Codeluppi da' garanzia passiva per security interest, ma non so se va bene, annche perchè qualche paragrafo più avanti si parla della creazione di questo security interest dicendo:
each member grants to the club operator a *security interest* in their membership unit as *collateral* for the member's timely payment of club debts
dove security interest lo vedo più come un partecipazione o cointeressenza offerta come collateral (qui sì, una garanzia) del pagamento puntuale...
che ne dite? sono obnubilata dal sonno?
grazie a tutti
*enforcement of the club operator's security interest* against the delinquent member's membership unit
(la membership unit è costituita da memerbshio vera e propria, più titoli privilegiati convertibili emessi dal club operator)
Il Codeluppi da' garanzia passiva per security interest, ma non so se va bene, annche perchè qualche paragrafo più avanti si parla della creazione di questo security interest dicendo:
each member grants to the club operator a *security interest* in their membership unit as *collateral* for the member's timely payment of club debts
dove security interest lo vedo più come un partecipazione o cointeressenza offerta come collateral (qui sì, una garanzia) del pagamento puntuale...
che ne dite? sono obnubilata dal sonno?
grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | esercizio del diritto di garanzia |
Francesca Sfulcini
|
| 5 | azione esecutiva sulla garanzia reale |
Lucia Caravita
|
| 4 | chiedere esecuzione dell'interesse dato in garanzia |
Dario Di Pietropaolo
|
Proposed translations
+1
21 hrs
English term (edited):
\\\"enforcement of security interest
Selected
esercizio del diritto di garanzia
Secondo me in questo caso "interest" ha il significato di "diritto". L'interpretazione che ne dai tu è senz'altro plausibile, anche se quel "security" complica un po' le cose...Se ci fosse stato solo "interest" avrei pensato anch'io a "cointeressenza", ma nella fattispecie non saprei a cosa attribuire la necessità di aggiungere "security" ed è per questo che secondo me si tratta del diffusissimo "diritto di garanzia" che conferisce al creditore la possibilità di "intervenire" su titoli o strumenti finanziari del debitore in caso di insolvenza.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-01 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo solo che su eurlex "security interest" è sempre tradotto con "diritto di garanzia" (ovviamente in contesti simili, s'intende)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-01 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo solo che su eurlex "security interest" è sempre tradotto con "diritto di garanzia" (ovviamente in contesti simili, s'intende)
Example sentence:
Art. 6 Diritto di garanzia. XXX è investito di diritto di pegno e di diritto di ritenzione sui titoli o valori di pertinenza del cliente comunque detenuti da XXX stesso o che pervengano ad esso successivamente, a garanzia di qualunque suo credito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa soluzione anche perché mi faceva gioco nelle successive occorrenze di "security interest" incotrnate nella traduzione del testo.
Ringrazio comunque tutti per il prezioso aiuto."
7 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
18
chiedere esecuzione dell'interesse dato in garanzia
-
8 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
English term (edited):
enforcement of security interest
azione esecutiva sulla garanzia reale
ovvero > recupero del debito esercitando l'azione sulla garanzia reale tramite l'esecuzione forzata sul bene dato in garanzia.
A security interest is a "purchase money security interest":
A purchase money security interest is a security interest that is created when a buyer uses the lenders money to make the purchase and immediately gives the lender security; a security interest that is either taken or retained by the seller of the collateral to secure all or part of its price or taken by a person who by making advances or incurring an obligation gives value to enable the debtor to acquire rights in or the use of collateral if that value is in fact so used
Garanzia Reale
Ha la funzione di vincolare un dato bene a garanzia di un dato credito (pegno e ipoteca)
Bene rilasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie quali prestiti, mutui, finanziamenti, titoli. Strumento di tutela del credito, attraverso il rilascio di una garanzia reale sul rimborso del collaterale. Il creditore garantito potrà soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori dello stesso debitore su quel bene (mobile o immobile).
Nel caso in cui il debitore risulti inadempiente alle sue obbligazioni, il creditore garantito avrà diritto di soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori sul ricavato della vendita del bene dato in garanzia.
A security interest is a "purchase money security interest":
A purchase money security interest is a security interest that is created when a buyer uses the lenders money to make the purchase and immediately gives the lender security; a security interest that is either taken or retained by the seller of the collateral to secure all or part of its price or taken by a person who by making advances or incurring an obligation gives value to enable the debtor to acquire rights in or the use of collateral if that value is in fact so used
Garanzia Reale
Ha la funzione di vincolare un dato bene a garanzia di un dato credito (pegno e ipoteca)
Bene rilasciato in garanzia per obbligazioni finanziarie quali prestiti, mutui, finanziamenti, titoli. Strumento di tutela del credito, attraverso il rilascio di una garanzia reale sul rimborso del collaterale. Il creditore garantito potrà soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori dello stesso debitore su quel bene (mobile o immobile).
Nel caso in cui il debitore risulti inadempiente alle sue obbligazioni, il creditore garantito avrà diritto di soddisfarsi con priorità rispetto agli altri creditori sul ricavato della vendita del bene dato in garanzia.
Something went wrong...