Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tâche café au lait
Dutch translation:
Lichtbruine (pigment)vlek, levervlek
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 3, 2008 10:16
15 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
tâche café au lait
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
• Ne pas utiliser sur des zones pigmentées telles que grain de beauté, tache café au lait, tatouage, tâche lie de vin, etc...
Een epileerapparaat die werkt op pulslicht. Dit apparaat kan niet gebruikt worden wanneer de huid bovenstaande kenmerken toont. Hoe noemen we 'tâche café au lait'?
Een epileerapparaat die werkt op pulslicht. Dit apparaat kan niet gebruikt worden wanneer de huid bovenstaande kenmerken toont. Hoe noemen we 'tâche café au lait'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | Lichtbruine (pigment)vlek |
Jessica Mulder
|
| 3 +2 | café-au-laitvlek |
Tineke Pockelé
|
| 3 | koffie-met-melkvlek |
peter arnout
|
Proposed translations
+3
13 mins
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Lichtbruine (pigment)vlek
Ik zou zelf niet zo heel snel café au lait laten staan
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
café-au-laitvlek
De Franse term wordt blijkbaar ook in het Nederlands gebruikt.
Peer comment(s):
| agree |
hilde schuermans
1 min
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Elène Klaren (X)
: Zo heet het. Mijn broer heeft er eentje.
6 hrs
|
|
Merci, Elène.
|
1 day 1 hr
peter arnout
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Getting Better all the Time
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Something went wrong...