Nov 3, 2008 11:22
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
neues Leben einhauchen
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Heute hat die Inform-Akademie Osttirol diesem Gebäude neues Leben eingehaucht und speziell in den Sommermonaten finden viele Veranstaltungen dort statt.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | instillare nuova vita |
Marina Murrau
|
| 3 +1 | infondere nuova vita |
anna carbone
|
| 4 | ridonare splendore |
Luana B. S. Mandarà
|
| 3 | ridare vita |
Manuela Manelli
|
| 3 | ridare linfa |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
6 mins
12 mins
Luana B. S. Mandarà
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ridonare splendore
anche: riportare all'antico splendore (ma quest'ultima proposta può andare bene o meno a seconda del contesto specifico).
18 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
instillare nuova vita
ma anche "ridestare a nuova vita" qualcosa, oppure trasmettere nuova vita.... hai da scegliere - ottimo anche infondere, come ha suggerito chi mi ha preceduto.
Example sentence:
L'edificio è stato ridestato a nuova vita, grazie al cambiamento della destinazione d'uso.
Abbiamo instillato nuova vita in questo edificio, ormai da tempo in disuso.
25 mins
Manuela Manelli
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Tourism, Economy, Localization
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian
ridare vita
o splendore come già accennato in una delle precedenti risposte.
oppure riqualificare
oppure riqualificare
Reference:
21 hrs
ridare linfa
un'altra possibilità
Discussion
Ciao.