Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tornsnoer
German translation:
Servicekabel
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Nov 5, 2008 20:44
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
tornsnoer
Dutch to German
Other
Other
Maschine zur Fertigung von Pappschachteln
SERVICE SCHAKELAAR EN TORNSNOER
De machine is voorzien van speciale bediening voor de servicemonteur. Hiertoe moet de sleutelschakelaar op de stand [SERVICE] staan en de ***tornsnoer*** moet in de connector gestoken worden; alle deurschakelaars zijn nu overbrugd. Het is nu mogelijk om de machine te bedienen door het indrukken van de drukknop op de ***tornsnoer***.
Vielen Dank im Voraus!
De machine is voorzien van speciale bediening voor de servicemonteur. Hiertoe moet de sleutelschakelaar op de stand [SERVICE] staan en de ***tornsnoer*** moet in de connector gestoken worden; alle deurschakelaars zijn nu overbrugd. Het is nu mogelijk om de machine te bedienen door het indrukken van de drukknop op de ***tornsnoer***.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Servicekabel |
Hans G. Liepert
|
Change log
Nov 10, 2008 09:37: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
Servicekabel
würde ich sagen - häufig bei Machinen, bei denen man wegen der Grösse nicht mehr an die Bedientafel herankommt (Druckmaschinen, Fertigungsstrassen) Wegen der Gefahr von Fremdeinflüssen sind dabei Handsender verboten, sodass man sich mit dem altmodischen "Unterbrecherkabel" behilft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Hans!"
Something went wrong...