Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross facility shipping
Portuguese translation:
Facilidade de embarque (envio) de um local para outro.
Added to glossary by
Teresa Bento
Nov 6, 2008 11:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cross facility shipping
English to Portuguese
Art/Literary
Military / Defense
Colegas,
Como traduziriam "Cross facility shipping"?
Trata-se de uma legenda referente a um local:
"Terras Inóspitas XXX. Refinaria XXX. Cross facility shipping."
Tudo isto pertence a um jogo de guerra. Peço desculpa por não poder adiantar muito mais, é por isso mesmo que estou com dificuldades em traduzir esta definição.
Agradecia, se me pudessem dar umas dicas. ;)
Como traduziriam "Cross facility shipping"?
Trata-se de uma legenda referente a um local:
"Terras Inóspitas XXX. Refinaria XXX. Cross facility shipping."
Tudo isto pertence a um jogo de guerra. Peço desculpa por não poder adiantar muito mais, é por isso mesmo que estou com dificuldades em traduzir esta definição.
Agradecia, se me pudessem dar umas dicas. ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Facilidade de embarque (envio) de um local para outro. |
Marcos Antonio
|
| 3 | transporte entre instalações |
Marlene Curtis
|
| 4 -2 | FACILIDAD DE EMBARCACION FRONTERIZA |
solange ribeiro
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Facilidade de embarque (envio) de um local para outro.
Sug.
Diria assim: facilidade de envio de um local para outro.
- cross: atravessar - cruzar-se - passar de um lado para outro - etc
- shipping: navegação - embarque
- Cross-facility management of production and transportation planning problem. Source, Computers and Operations Research archive ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=1143197
-
Diria assim: facilidade de envio de um local para outro.
- cross: atravessar - cruzar-se - passar de um lado para outro - etc
- shipping: navegação - embarque
- Cross-facility management of production and transportation planning problem. Source, Computers and Operations Research archive ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=1143197
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marcos!"
-2
41 mins
solange ribeiro
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
FACILIDAD DE EMBARCACION FRONTERIZA
A VER SI TE SIRVE...
Peer comment(s):
| disagree |
felidaevampire
: It is an "English to Portuguese" translation question.
12 hrs
|
| disagree |
Ligia Dias Costa
: Português.
8 days
|
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
transporte entre instalações
É o que posso deduzir na falta de maior contexto.
Something went wrong...