Nov 11, 2008 02:44
15 yrs ago
English term
China
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
scientific and technological interest
English to Chinese
Other
Economics
▪ Coordinating research, formulating projects and carrying out specific tasks of particular {scientific and technological interest }regarding the environment
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 科技意义/重要性 |
eng2chi
|
| 3 +1 | 科学技术意义/重要性 |
LoyalTrans
|
| 4 | 科技利益 |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | 科技方面的/有关科技的 |
Jinhang Wang
|
| 3 +1 | 科学技术价值，科技价值 |
Yurek
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
科技意义/重要性
Coordinating research, formulating projects and carrying out specific tasks of particular {scientific and technological interest }regarding the environment
协调开展研究、规划制定项目、执行对环境而言具有特殊科技意义的任务
Note: “interest" actually does not matter too much in that sentence
协调开展研究、规划制定项目、执行对环境而言具有特殊科技意义的任务
Note: “interest" actually does not matter too much in that sentence
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
科学技术意义/重要性
我的理解这里的interest是指significance, importance的意思，可以翻译为具有“特殊科学技术意义/重要性”的任务
19 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
科技利益
specific tasks of particular {scientific and technological interest }regarding the environment 应指有关环境方面符合特定科技（科学与技术）利益的工作
24 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
科技方面的/有关科技的
of scientific and technological interest是一体的
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-11 03:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
of interest在这里的意思是所关心的，在研究中的，所考虑的
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-11 03:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
of interest在这里的意思是所关心的，在研究中的，所考虑的
+1
8 hrs
Something went wrong...