Nov 11, 2008 08:31
15 yrs ago
English term
push motor fully home.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
речь про разбор задней двери и снятие электромотора стеклоочистителя
Fit motor spindle to rear door, connect multiplugs and push motor fully home.
мой вариант
Прикрепите шпиндель электромотора к задней двери, подсоедините многовыводные штекеры и задвиньте электромотор на место установки до упора
Fit motor spindle to rear door, connect multiplugs and push motor fully home.
мой вариант
Прикрепите шпиндель электромотора к задней двери, подсоедините многовыводные штекеры и задвиньте электромотор на место установки до упора
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ... электродвигатель ... |
Anton Konashenok
|
| 4 +2 | установите электродвигатель в конечное/рабочее положение |
Igor Blinov
|
| 3 +2 | Ваш вариант |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+2
19 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
... электродвигатель ...
употребление слова "электромотор" в технической литературе не допускается
Note from asker:
| знал это, дал маху |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
148
Ваш вариант
***
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-11 08:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Задвиньте мотор на предназначенное для него место
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-11 08:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Задвиньте мотор на предназначенное для него место
+2
37 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
установите электродвигатель в конечное/рабочее положение
да вот что ещё, я бы исправил в вашем тексте
spindle - вал
multiplugs - разъём
"задвигать" можно шкафы и ящики, ну и конечно, кандидатуры
spindle - вал
multiplugs - разъём
"задвигать" можно шкафы и ящики, ну и конечно, кандидатуры
Something went wrong...