Nov 18, 2008 10:09
15 yrs ago
Swedish term
medborgerlig förankring
Swedish to English
Other
Government / Politics
a text for the municipality
XXXX arbetar för att utveckla kommunal självstyrelse med stort handlingsutrymme och stark medborgerlig förankring.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | community involvement |
Graham Timmins
|
| 4 | civic support |
Cecelia Murphy
|
| 4 | citizenship affiliation |
George Hopkins
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Graham Timmins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The Right Word
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
community involvement
this is the standard phrase you'll find in UK council press releases.
The expression "public support" (not 'civic') is also common but this refers to specific measures rather than a general policy objective-
The expression "public support" (not 'civic') is also common but this refers to specific measures rather than a general policy objective-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Graham :-)"
1 hr
Cecelia Murphy
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
civic support
It's that simple, I do believe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-18 11:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Study Documents Cultural Sector as Economic Engine with Strong Civic Support
http://www.pewtrusts.org/news_room_detail.aspx?id=19546
Groundwork: The Center for City-Building
Civic Support
These fundamentals fall under the category of civic support and are essential to consistently creating innovative, sustainable projects, neighborhoods and ...
http://groundworkcitybuilding.com/blog/2008/01/15/civic-supp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-18 11:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Study Documents Cultural Sector as Economic Engine with Strong Civic Support
http://www.pewtrusts.org/news_room_detail.aspx?id=19546
Groundwork: The Center for City-Building
Civic Support
These fundamentals fall under the category of civic support and are essential to consistently creating innovative, sustainable projects, neighborhoods and ...
http://groundworkcitybuilding.com/blog/2008/01/15/civic-supp...
Peer comment(s):
| neutral |
Graham Timmins
: This may well be the phrase in the USA but I don't believe it's used in contemporary UK English
7 hrs
|
1 hr
citizenship affiliation
A possibiity.
Something went wrong...