This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ question not available

Spanish translation: sin contraprestación adicional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for no additional consideration to
Spanish translation:sin contraprestación adicional
Entered by: Karina Garcia Pedroche

20:05 Nov 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: for no additional consideration to
"The Contractor agrees to assign for no additional consideration to XXXX any patent or patent application resulting from Work performed under this Agreement and to provide reasonable support for Siemens' prosecution of such patent application."
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Local time: 02:46
sin contraprestación adicional
Explanation:
Simplemente eso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-27 13:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchísimas gracias!
Selected response from:

LexisPlus
Argentina
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sin contraprestación adicional
LexisPlus
4(ceder a XXX) sin necesidad de que éste efectúe ningún tipo de contraprestación adicional
I. Urrutia
4sin ninguna otra causa contractual
Conchi Otaola


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ceder a XXX) sin necesidad de que éste efectúe ningún tipo de contraprestación adicional


Explanation:
Yo creo que es:
... se compromete a ceder a XXX, sin necesidad de que éste efectúe ningún tipo de contraprestación adicional, cualquier patente...

Suerte!
:)

I. Urrutia
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin ninguna otra causa contractual


Explanation:
Una opción

Conchi Otaola
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sin contraprestación adicional


Explanation:
Simplemente eso.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-11-27 13:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchísimas gracias!

LexisPlus
Argentina
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
10 mins
  -> Muchas gracias, Carmen.
agree  Trujaman
5 hrs
  -> Gracias, Trujaman.
agree  Mónica Sauza
8 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  MikeGarcia
13 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search