Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signs (decals)
Russian translation:
таблички (знаки)
Added to glossary by
Artem26
Nov 26, 2008 07:01
15 yrs ago
English term
signs (decals)
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
техника
Learn about the excavator from this Handbook, Operation & Maintenance Manual and signs (decals).
Информация об экскаваторе представлена в настоящем Cправочнике, руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также signs (decals).
Информация об экскаваторе представлена в настоящем Cправочнике, руководстве по эксплуатации и техническому обслуживанию, а также signs (decals).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | таблички (знаки) |
Enote
|
| 3 +1 | наклейка |
Galina F
|
| 3 +1 | Информационные и предупредительные знаки (наклейки) |
Serg Yefimov
|
| 3 | деколи |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
таблички (знаки)
они закреплены на самом экскаваторе и напоминают, куда руки не надо совать
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-11-26 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Другого значения нет.
Если у вас есть весь мануал, то посмотрите - там обычно указывается расположение этих табличек на оборудовании
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-11-26 12:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Другого значения нет.
Если у вас есть весь мануал, то посмотрите - там обычно указывается расположение этих табличек на оборудовании
Note from asker:
| Получается, надо сначала сеть за стол и почитать справочник, а потом подойти к экскаватору - таблички посмотреть? может какое-то другое значение все таки? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
наклейка
или ярлык. Насколько мне известно, decal - это наклейка на машину (на стекла и т.д.)
3 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
110
деколи
Gramota.ru
Орфографический словарь
деколь, -и
Толково-словообразовательный
ДЕКОЛЬ ж.
1. Многокрасочные переводные изображения, используемые для маркировки и художественного оформления промышленных изделий.
2. Способ такой маркировки и декорирования.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=������&all=x
Орфографический словарь
деколь, -и
Толково-словообразовательный
ДЕКОЛЬ ж.
1. Многокрасочные переводные изображения, используемые для маркировки и художественного оформления промышленных изделий.
2. Способ такой маркировки и декорирования.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=������&all=x
+1
10 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Информационные и предупредительные знаки (наклейки)
Информационные и предупредительные знаки (наклейки)
Something went wrong...