Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chicle
Portuguese translation:
Pastilha elástica
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Nov 28, 2008 12:22
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
Traductora, revisora y subtituladora
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
chicle
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, esta palabra aparece en la descripción de un juego para niños. Se que en Brasil se usa el término "chiclete" pero quisiera saber qué se utiliza en Portugal. ¿Puede ser "pastilha elástica"?
"Tienes como misión principal, visitar distintos planetas para poder encontrar los **chicles** que se han perdido."
¡Muchas gracias de antemano!
"Tienes como misión principal, visitar distintos planetas para poder encontrar los **chicles** que se han perdido."
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | pastilha elástica |
Dolores Vázquez
|
| 5 +2 | pastilha elástica; goma de mascar |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | goma de mascar |
PatPat
|
| 5 | chiclete |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Dec 4, 2008 10:30: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Selected
pastilha elástica
Chiclete, também conhecido como goma de mascar ou chiclé (Brasil), pastilha elástica (Portugal) ou chuinga (Moçambique e Angola) é um tipo de confeito que é produzido para ser mastigado e não engolido.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
2 mins
goma de mascar
chiclete
+2
2 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
pastilha elástica; goma de mascar
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-11-28 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, pastilha elástica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-28 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Chiclete (Brasil e Portugal-Porto), goma de mascar ou chiclé (Brasil), pastilha elástica (Portugal) ou chuinga (Moçambique e Angola) é um tipo de guloseima para ser mastigada, mas não engolida. Tradicionalmente é produzido a partir do látex de uma árvore denominada chicle, um produto natural. Gosto muito de chiclete, ou como prefiram chamar, e costumo mascar/mastigá-lo para me manter acordada no trabalho durante à tarde, depois do almoço, por exemplo. O que é importante frisar é que faço isso com a boca fechada. Nada mais perturbador do que está dentro de um ônibus, lotado, no trânsito, e o ser humano ao nosso lado está, com movimentos nervosos e barulhentos, a mastigar um chiclete… a fazer dezenas de bolas internas e estoura-las todas de uma só vez dentro da boca… Meu Santo Cristo, dê-me paciência…! A pessoa fica tão entretida com isso, o que ouve (com ódio) e o que masca (distraído na sua falta de educação), que o percurso fica mais curto, eheheheh. Se pudesse mudar o mundo… acabaria com todo individualismo e falta de educação existente na face da Terra, mas… por ora, vou rezando para que, antes de ter um ataque cardíaco de nervosismo de ouvir esse barulhinho insistente de boca, meu ônibus chegue rapidamente ao destino.
http://galeota.wordpress.com/2008/06/21/bola-apos-bola/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-11-28 12:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, pastilha elástica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-28 12:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Chiclete (Brasil e Portugal-Porto), goma de mascar ou chiclé (Brasil), pastilha elástica (Portugal) ou chuinga (Moçambique e Angola) é um tipo de guloseima para ser mastigada, mas não engolida. Tradicionalmente é produzido a partir do látex de uma árvore denominada chicle, um produto natural. Gosto muito de chiclete, ou como prefiram chamar, e costumo mascar/mastigá-lo para me manter acordada no trabalho durante à tarde, depois do almoço, por exemplo. O que é importante frisar é que faço isso com a boca fechada. Nada mais perturbador do que está dentro de um ônibus, lotado, no trânsito, e o ser humano ao nosso lado está, com movimentos nervosos e barulhentos, a mastigar um chiclete… a fazer dezenas de bolas internas e estoura-las todas de uma só vez dentro da boca… Meu Santo Cristo, dê-me paciência…! A pessoa fica tão entretida com isso, o que ouve (com ódio) e o que masca (distraído na sua falta de educação), que o percurso fica mais curto, eheheheh. Se pudesse mudar o mundo… acabaria com todo individualismo e falta de educação existente na face da Terra, mas… por ora, vou rezando para que, antes de ter um ataque cardíaco de nervosismo de ouvir esse barulhinho insistente de boca, meu ônibus chegue rapidamente ao destino.
http://galeota.wordpress.com/2008/06/21/bola-apos-bola/
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Oitavén
: A resposta é pastilha elástica.
1 min
|
|
Sim, obrigada.
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
7 mins
|
6 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
chiclete
Se dice así, tenés como ejemplo el famoso grupo "Chiclete com Banana".
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-11-28 12:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no leí bien. Si es en Portugal, es pastilha elástica como dicen los colegas.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-11-28 12:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no leí bien. Si es en Portugal, es pastilha elástica como dicen los colegas.
Something went wrong...