Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recinto fiscalizado estratégico
Russian translation:
пункт таможенного контроля стратегического значения
Added to glossary by
Yakov Tomara
Dec 2, 2008 11:59
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
recinto fiscalizado estratégico
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
El Recinto Fiscalizado Estratégico (RFE) es un régimen aduanero creado a través de la reforma sufrida por la Ley Aduanera en diciembre del 2002.
Los recintos establecidos de acuerdo con este régimen parecen diminutas zonas francas, pues en su interior, la importación y la venta de mercancías se encuentran sujetas a múltiples exenciones de impuestos. El régimen de RFE consiste en la introducción, por tiempo limitado, de mercancías extranjeras, nacionales o nacionalizadas, a los RFE, para ser objeto de manejo, almacenaje, custodia, exhibición, venta, distribución, elaboración, transformación o reparación.
El RFE es el más flexible en cuanto a extracción y cambios de régimen se refiere, en efecto, las mercancías podrán retirarse recinto para: Importarse definitivamente, si son de procedencia extranjera, exportarse definitivamente, si son de procedencia nacional, retornarse al extranjero las de esa procedencia, o reincorporarse al mercado las de origen nacional, cuando los beneficiarios se desistan del régimen, importarse temporalmente por maquiladoras o empresas con programas de exportación autorizados por la Secretaría de Economía, destinarse al régimen de depósito fiscal y transferirse a otro inmueble dentro del mismo recinto o a otro RFE.
Los recintos establecidos de acuerdo con este régimen parecen diminutas zonas francas, pues en su interior, la importación y la venta de mercancías se encuentran sujetas a múltiples exenciones de impuestos. El régimen de RFE consiste en la introducción, por tiempo limitado, de mercancías extranjeras, nacionales o nacionalizadas, a los RFE, para ser objeto de manejo, almacenaje, custodia, exhibición, venta, distribución, elaboración, transformación o reparación.
El RFE es el más flexible en cuanto a extracción y cambios de régimen se refiere, en efecto, las mercancías podrán retirarse recinto para: Importarse definitivamente, si son de procedencia extranjera, exportarse definitivamente, si son de procedencia nacional, retornarse al extranjero las de esa procedencia, o reincorporarse al mercado las de origen nacional, cuando los beneficiarios se desistan del régimen, importarse temporalmente por maquiladoras o empresas con programas de exportación autorizados por la Secretaría de Economía, destinarse al régimen de depósito fiscal y transferirse a otro inmueble dentro del mismo recinto o a otro RFE.
Proposed translations
(Russian)
3 | стратегическая свободная таможенная зона | Yakov Tomara |
4 | свободный таможенный склад | Margarita Vasylieva |
Change log
Mar 9, 2013 13:47: Yakov Tomara Created KOG entry
Mar 9, 2013 13:47: Yakov Tomara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28937">Yakov Tomara's</a> old entry - "recinto fiscalizado estratégico"" to ""пунктом таможенного контроля стратегического значения""
Proposed translations
15 mins
Selected
стратегическая свободная таможенная зона
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-02 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: с учетом последующего вопроса, я бы назвал это "пунктом (специального) таможенного контроля стратегического значения". Если не имеется мексиканского термина recinto aduanero estratеgico (а его в интернете не видно), то в данном случае слово "специального" здесь можно спокойно опустить
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-02 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Исправление: с учетом последующего вопроса, я бы назвал это "пунктом (специального) таможенного контроля стратегического значения". Если не имеется мексиканского термина recinto aduanero estratеgico (а его в интернете не видно), то в данном случае слово "специального" здесь можно спокойно опустить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Только я всё же написала не пункт, а зона. А вообще, похоже, этот термин именно мексиканский."
1 day 34 mins
свободный таможенный склад
Таможенный кодекс ЕС
Reference:
Note from asker:
Большое спасибо за полезную ссылку. Но почему склад? Может, я невнимательно пока что прочла текст учебника, на который Вы ссылаетесь, но я не нашла нигде указаний на то, что на таможенном складе можно перерабатывать товары для реэкспорта беспошлинно. И вообще, что на таможенном складе можно обрабатывать, перерабатывать и ремонтировать какие-либо товары. А именно для этого предназначена указанная зона. |
Something went wrong...